Очень нужна помощь в письменных переводах с финского на русский и наоборот

Первое сообщение в теме :

Пожалуйста, помогите нам с переводами !



Для поддержания общения по поиску постоянных смей в Финляндии, переводов персональной информации о собаках, с русского на финский, и наоборот, с финского на русский ( вести о собаках из новых семей в Финляндии) - очень нужно участие людей изучающих финский язык.
переводить будем письменные тексты.
Если Вы ещё повышаете свой языковой уровень, нам будет достаточно вашего имеющегося уровня, достаточно, чтобы перевод передавал общий смысл, общую суть "послания" о жизни собаки в Финляндии.
___________________________
Пожалуйста, пользователи других ресурсов, продублируйте эту просьбу на своих ресурсах и помогите привлечь помощников- переводчиков.
________________________________
Наши временные семьи в Санкт- Петербурге очень ждут хоть небольших вестей, о собаках. которые уехали в Финляндию. Эти вести
придают нам веру в то, что наша помощь собакам здесь. в Петербурге не напрасна и бесполезна,
и придают нам силы вновь и вновь спасать и помогать: брать собак с улицы, готовить их к жизни в постоянной семье.
_________________________________


Käännökset Suomeksi toteuttavat

Tatjana T (Suomessa,yhdistys KK)
Maija (Suomessa,auttaa KK)
Anja Fi (Suomessa,toiminut ansiokkaasti kääntäjänä)
Melissa (Suomessa,auttaa KK)

_____________________________________
Переводят тексты на наших собак
Татьяна К- ( Финляндия. Общество КК)

Майя - (Финляндия . Волонтер Общества КК)
Мелисса-( Финляндия. Волонтер Общества КК)
большую помощь в переводах нам оказывает
Anja FI(Финляндия)

AnjaFI, спасибо Вам большое за перевод о Deisi!

Татьяна, пожалуйста

ЛИКА

Лика –
родилась в марте 2010 года,
вес 23 кг,
рост 50 см.,
стерилизована, привита, чипирована.
Молодая, веселая, задорная, здоровая, красивая, умная и послушная собака.
. Девочка абсолютно не агрессивная, доброжелательная ко всем, людям и собакам. Очень ласковая с домашними, любит целоваться.
Не кусается,
лает мало, ничего не охраняет, ни еду, ни место. Очень хорошо ведет себя дома, спокойная, ничего не портит, не грызет, не писает. Умненькая, адекватная, обучаемая, хорошо слушается. Гуляет как на поводке, так и без поводка хорошо. Далеко не убегает.
Любит копать.
Здорова.

Перевод о Лике:

Lika
Arvioitu syntymäaika: 03.2010
Säkäkorkeus: 50 cm
Paino: 23 kg
Steriloitu, sirutettu, rokotettu

Nuori, iloinen, innokas, terve, kaunis, fiksu ja kuuliainen koira. Tämä tyttö on hyväntahtoinen kaikille, niin ihmisille kuin koirille. Lika ei ole lainkaan aggressiivinen. Lempeä kotiväelle, pusuttelee mielellään.
Lika ei pure, haukkuu vähän, eikä vartioi mitään, ei ruokaa eikä paikkaa. Käyttäytyy hyvin kotona: se on rauhallinen, ei tuhoa mitään, ei järsi paikkoja, ei tee tarpeitaan sisälle.
Lika on viisas, asianmukainen, oppivainen ja kuuntelee hyvin. Se kulkee hyvin niin hihnassa kuin ilman hihnaakin, eikä lähde kauas. Lika tykkää kaivamisesta.
Lika on terve.

Аня! Спасибо за переводы
__________________

текст для перевода
Несси

Дата рождения: 14.08.2009
Рост 52см,
вес 25 кг.
стерилизована. привита. чипирована
щенком жила в семье в со взрослым сыном и матерью 70 лет. В результате несчастного случая сын погиб. Женщина ( 70 лет) со слабым здоровьем не справляется с молодой и энергичной Несси, не может с ней заниматься. Боится, что во время прогулки может получить травму, так как плохо передвигается самостоятельно
Сейчас Несси живет во временной семье в квартире.
Других животных нет.
С собаками на улице ведет себя адекватно., На лице бегает за котами, (но с целью лаять, бегать, играть и с ними ...)
С взрослыми людьми и детьми ведет себя дружелюбно.
На чужих в квартире в присутствии хозяйки реагирует спокойно.
В отсутствии хозяйки дома ведет себя тихо, но в ее присутствии может лаять, реагируя на лай уличных собак.
На прогулках ведет себя активно, много бегает, играет с различными предметами (мячи, палки, пластиковые бутылки). Любит, чтобы с ней играли люди.
На имя подходит. Но, если хочет ещё быть на улице- может не подойти на имя, тогда помогает лакомство (сушки, галеты).
Нужно продолжать обучать ходить на поводке( тянет вперед, тянет со стороны в сторону)
Здорова. Травм не было.

Текст для перевода
Рита Друг
12. 2009год
чипирована, привита, стерилизована.
Очень доброжелательна ко всем людям, кошкам и собакам
. Очень ласковая, спокойная, любит много гулять в лесной полосе, роет ямки, охотится за полевками,
среди собак - лидер.
Приносит мяч, палочки.
Играет с детьми.
В еде неприхотлива, ест натуральную пищу.
Хорошо ходит на поводке, ездит в машине,транспорте.
Не любит быть одна (может лаять).
Здорова.
07-2011 переведена в приют.( содержание вольерное.)

Текст на перевод

Ноора.
Д/Р 01.02.2011.
Рост -50 см (20.07.2011).
Привита. Чипирована. не стерилизована.

Ноора – очень тихая и добрая девочка. Родилась на улице от бездомной собаки.
В три месяца Ноору забрали с улицы во временную семью.
Сейчас она живет в городской квартире, в которой кроме нее есть еще две собаки – щенок смешанной породы и старый, очень серьезный стаффорд.
Старшемукобелю Ноора подчиняется, а щенка может отогнать от миски.
временная хозяйка очень довольна Ноорой.
Ноора – никогда не лает, ни на улице, ни дома.
Когда остается в квартире одна ведет себя тихо, не скулит, не воет.
В квартире ничего не грызет, не портит, не ворует обувь и другие вещи. Приучена к туалету на улице, хотя от радости может немножко описаться.
Позволяет делать любые процедуры, стричь ногти, чистить уши, давать лекарство, и т.п.
Ее недостатки - иногда запрыгивает на кровать и может стащить что-нибудь вкусненькое со стола. Очень любит кушать на улице траву, наверное поэтому она иногда грызет домашние растения на подоконнике. Обожает гулять, бегать, играть с другими собаками. К чужим людям, особенно к мужчинам Ноора относится настороженно-
От детей уходит в сторону, или прячется за взрослого, или просто прижимает уши. Чтобы привыкнуть к новому хозяину Нооре нужно будет больше времени, чем любому другому щенку.
на улице Ноора интересуется бездомными кошками, любит побегать за птичками,
в еде не прихотлива, кушает и кашу с мясом и сухой корм. Не обжора, если сыта, то прекращает есть и оставляет в миске еду.

Здорова.

текст на перевод

ДРУЖОК

Дата рождения- апрель 2010
Чипирован- 23.04.2011
Привит- 25.04.2011 (Нобивак)
Кастрирован
Рост- 58-60 см.
Вес- ок.30 кг.

Дружка нашли на улице в марте этого года.Взяли во временный дом,в квартиру.Кроме него живет еще один пес,мальчик,3 года. они дружат. И еще три кошки.Первое время Дружок пытался гоняться за кошками,но сейчас к ним равнодушен,может только понюхать.
На звонки не лает.Еду ни от кого никогда не охраняет- с собакой едят из одной миски.Игрушки тоже не делят.Кормят сухим кормом Royal Canin.
На поводке ходит хорошо,но иногда может тянуть.С поводка не отпускают,т.к. живут в центре города.К другим собакам дружелюбен,но если на него начинают лаять,то ответит таким же лаем.(Но может это из-за того,что второй пес имеет привычку облаивать собак,а Дружок лает "за компанию")
Приучен ездить в машине(ездят часто на дачу с собаками.В машине не укачивает).Участок на даче огорожен
может иногда лаять на проходящих мимо людей..На прогулке к посторонним людям не агрессивен,любит детей(видимо до этого жил в семье с детьми).Очень радуется приходу временного хозяина домой.
Думаем,что Дружок может жить в любой семье,как в квартире,так и за городом.

Аня! 4 текста.
Так быстро как сможешь.
Спасибо!

Обясните, пожалуйста, что делает Несси: "плохо передвигается самостоятельно"

AnjaFI пишет:Обясните, пожалуйста, что делает Несси: "плохо передвигается самостоятельно"

Это не Несси , а бабушка, которая ухаживала за Несси- старая. У неё больные ноги, плохо ( медленно) передвигается самостоятельно .
Мысль :
Несси - молодая и энергичная, а Бабушка( 70 лет) старая, у неё больные ноги, она не может активно гулять с Несси и поэтому
Несси сейчас живет не у бабушки, а в другой временной семье .

Рита

Rita
Arvioitu syntymäaika: 12.2009

Steriloitu, sirutettu, rokotettu.
Rita on erittäin hyväntahtoinen niin ihmisiä, koiria kuin kissojakin kohtaan. Se on lempeä ja rauhallinen. Rita kulkee mielellään metsäkaistaleella, kaivaa kuoppia ja metsästää myyriä. Koirien keskuudessa se on johtaja.
Rita kantaa palloja ja keppejä. Se leikkii lasten kanssa eikä ole nirso ruuan suhteen, syö kotiruokaa.
Rita kulkee hyvin hihnassa sekä matkustaa hyvin autossa ja muissa kulkuvälineissä. Se ei ole mielellään yksin, saattaa haukkua. Rita on terve.
Rita siirrettiin heinäkuussa 2011 koiratarhaan.

vilma, ах вот, спасибо

Фото профессиональные Дружка хозяин обещал выслать на этой неделе.

Ноора

Noora
Arvioitu syntymäaika: 1.2.2011
Säkäkorkeus: 50 cm (20.7.-11)
Sirutettu, rokotettu, ei steriloitu

Noora on hiljainen ja ystävällinen tyttö. Se on syntynyt kadulla, emä on koditon koira. Noora otettiin kadulta kolmen kuukauden iässä sijaisperheeseen.
Noora asuu nyt kaupunkiasunnossa, jossa on kaksi muuta koiraa: sekarotuinen pentu ja vanha, totinen amstaffi. Vanhalle urokselle Noora alistuu, mutta pennun Noora saattaa ajaa pois kupilta. Sijaisemäntä on erittäin tyytyväinen Nooraan.
Noora ei hauku koskaan, ei sisällä eikä ulkona. Kun Noora jää yksin kotiin, se on hiljaa, ei ulvo eikä vingu. Asunnossa Noora ei järsi eikä tuhoa paikkoja, ei varasta kenkiä tai muitakaan tavaroita. Noora on opetettu tekemään tarpeensa ulos, mutta se voi joskus pissata innostuksesta sisällä.
Noora antaa suorittaa minkä tahansa hoitotoimenpiteen: kynsien leikkuun, korvien putsauksen, lääkkeen antamisen jne.
Nooran huonoista tavoista: joskus se hyppii sänkyyn ja se saattaa viedä herkkuja pöydältä.
Noora syö ulkona mielellään ruohoa, varmaan siksi se joskus myös syö ikkunalaudalla olevia kasveja. Se rakastaa lenkkeilyä, juoksemista ja muiden koirien kanssa leikkimistä. Vieraisiin ihmisiin, erityisesti miehiin, Noora suhtautuu varautuneesti.
Lapsista Noora ei välitä: se lähtee eri suuntaan tai piiloutuu aikuisen taakse tai vain painaa korvat päätä myöten. Uuteen emäntään/isäntään tottumiseen Noora tarvitsee enemmän aikaa kuin joku toinen pentu.
Ulkona Noora on kovasti kiinnostunut kodittomista kissoista ja rakastaa juosta lintujen perässä.
Noora ei ole ruoan suhteen valikoiva, se syö niin puuroa ja lihaa kuin kuivaruokaakin. Se ei myöskään ole ahmatti, vaan jos se tulee kylläiseksi, niin se lopettaa syömisen ja jättää ruokaa kuppiin.
Noora on terve.

Про Дружка: "Еду ни от кого никогда не охраняет- с собакой едят из одной миски.Игрушки тоже не делят."

Значить они едят из одной миски. Но об игрушках как? Мне предложение "Игрушки тоже не делят" кажется противоречивым.

Аня,можно написать,что "игрушки у собак общие.И они из-за них никогда не ссорятся."
Спасибо!

Brenda, хорошо, спасибо!

Družok
Arvioitu syntymäaika: 04.2010
Säkäkorkeus: 58-60 cm
Paino: n. 30 kg
Kastroitu, sirutettu, rokotettu

Družok löydettiin kadulta maaliskuussa 2011 ja otettiin sijaisperheeseen. Se asuu toisen uroskoiran (3v.) kanssa. Koirat ovat ystävystyneet. Asunnossa on lisäksi kolme kissaa. Aluksi Družok yritti ajaa kissoja takaa, mutta nyt se on niitä kohtaan välinpitämätön, saattaa vain haistella.
Družok ei hauku puhelimen ääntä. Se ei vahdi ruokaa keneltäkään, koirat syövät samasta kupista. Myös lelut ovat yhteisiä, eivätkä koirat tappele niistä. Družokia ruokitaan Royal Caninin kuivaruoalla.
Družok kulkee hyvin hihnassa, mutta saattaa joskus vetää. Sitä ei pidetä irti, koska sijaisperhe asuu kaupungin keskustassa. Družok on muita koiria kohtaan hyväntahtoinen, mutta jos sille haukutaan, niin sekin vastaa haukkumalla. (Tämä saattaa johtua myös siitä, että toisella koiralla on tapana haukkua muita koiria ja Družok haukkuu seuran vuoksi.)
Družok on opetettu matkustamaan autossa, sijaisperhe käy koirien kanssa usein mökillä. Družokilla ei ole matkapahoinvointia. Mökin tontti on aidattu.
Družok voi joskus haukkua ohikulkevia ihmisiä. Lenkillä se ei ole aggressiivinen vieraita ihmisiä kohtaan. Družok rakastaa lapsia. Vaikuttaa siltä, että se on asunut aikaisemmin lapsiperheessä. Družok iloitsee kovasti, kun sijaisemäntä tulee kotiin.
Uskomme, että Družok sopii minkälaiseen kotiin ja perheeseen tahansa, niin kaupunkiin kuin maallekin.

Аня,спасибо!

Еще про Несси: "На лице бегает за котами, (но с целью лаять, бегать, играть и с ними ...)"
Бегает за котами, потому-что хочет играть с ними? Точно не понимаю "но с целью лаять, бегать, играть и с ними".

AnjaFI пишет:Еще про Несси: "На улице бегает за котами, (но с целью лаять, бегать, играть и с ними ...)"
Бегает за котами, потому-что хочет играть с ними? Точно не понимаю "но с целью лаять, бегать, играть и с ними".

________________
Да.( у нас на улицах( во дворах) очень много бездомных кошек .
коты при виде собаки- разбегаются /убегают
собака- догоняет их
коты прячутся под машины, на машины. на деревья
собака подбегает к этому дереву и лает , лает, лает...
владелец собаки должен
или
сам уйти с этого места и тогда собака прекращает лаять и бежит за владельцем
или
на поводке увести собаку ( применив силу)
____________________
Несси ( по описанию) не охотится за кошками и может сама прекратить лай или бег за кошками . Давай напишем так

бегает за котами на улице, лает на них.

Несси

Nessi
Arvioitu syntymäaika: 14.8.2009
Säkäkorkeus: 52 cm
Paino: 25 kg

Steriloitu, sirutettu, rokotettu.

Nessi asui pentuna aikuisen miehen ja tämän 70-vuotiaan äidin luona. Epäonnisen sattuman tuloksena mies kuoli. Iäkäs nainen ei huonon terveydentilansa vuoksi selviä nuoren ja energisen Nessin kanssa. Nainen pelkää, että lenkkien aikana voi käydä hullusti, koska hän liikkuu huonosti.
Nyt Nessi asuukin sijaisperheessä. Asunnossa ei ole muita eläimiä. Nessi on ulkona muita koiria kohtaan asianmukainen. Kissoja se voi jahdata ja haukkua niille.
Nessi on ystävällinen niin aikuisille kuin lapsille. Sijaisemännän läsnä ollessa se suhtautuu rauhallisesti asunnossa vieraileviin tuntemattomiin ihmisiin. Kun sijaisemäntä on poissa, Nessi on hiljaa mutta emännän kotona ollessa se saattaa reagoida ulkoa kuuluvaan koirien haukkuun haukkumalla.
Lenkeillä Nessi on aktiivinen: se juoksentelee paljon ja leikkii erilaisilla esineillä, kuten palloilla, kepeillä ja muovipulloilla. Nessi pitää erityisesti ihmisen kanssa leikkimisestä.
Nessi tulee luokse nimeltä kutsuttaessa. Jos se kuitenkin tahtoo olla vielä ulkona, se saattaa jättää tulematta ja siinä tapauksessa namit auttavat.
Hihnakoulutusta täytyy jatkaa, sillä Nessi vetää eteenpäin ja puolelta toiselle.
Nessi on terve, sille ei ole sattunut onnettomuuksia.

Аня!
спасибо!!!

Текст для перевода
Марьяшу нашли на улице 09-04-2011 года рядом с ветеринарной клиникой.Думаем,что ее бросили хозяева.
Девочке лет 11-12.Глухая.Плохо видит(.Ездили к офтальмологу-врач сказала,что Марьяша видит только силуэты.)

Сейчас живет во временном доме с несколькими собаками и кошками.Гуляет на поводке.Дома терпит.Кушает с аппетитом сухой корм,кефир,творог.Когда несешь миску с едой-бежит впереди меня и подпрыгивает высоко вверх.И может стоять возле стола вместе с другими собаками ( попрошайничать)
Когда прихожу после работы,Марьяша может от радости носиться вприпрыжку по квартире.В такие моменты она совсем не похожа на старую собаку.
Долго спит утром,а ночью иногда просыпается и ходит по квартире.На руках уношу ее спать на место.Укрываю обязательно и жду,пока она опять не заснет.(Как только согревается-сразу и засыпает)