Очень нужна помощь в письменных переводах с финского на русский и наоборот

Первое сообщение в теме :

Пожалуйста, помогите нам с переводами !



Для поддержания общения по поиску постоянных смей в Финляндии, переводов персональной информации о собаках, с русского на финский, и наоборот, с финского на русский ( вести о собаках из новых семей в Финляндии) - очень нужно участие людей изучающих финский язык.
переводить будем письменные тексты.
Если Вы ещё повышаете свой языковой уровень, нам будет достаточно вашего имеющегося уровня, достаточно, чтобы перевод передавал общий смысл, общую суть "послания" о жизни собаки в Финляндии.
___________________________
Пожалуйста, пользователи других ресурсов, продублируйте эту просьбу на своих ресурсах и помогите привлечь помощников- переводчиков.
________________________________
Наши временные семьи в Санкт- Петербурге очень ждут хоть небольших вестей, о собаках. которые уехали в Финляндию. Эти вести
придают нам веру в то, что наша помощь собакам здесь. в Петербурге не напрасна и бесполезна,
и придают нам силы вновь и вновь спасать и помогать: брать собак с улицы, готовить их к жизни в постоянной семье.
_________________________________


Käännökset Suomeksi toteuttavat

Tatjana T (Suomessa,yhdistys KK)
Maija (Suomessa,auttaa KK)
Anja Fi (Suomessa,toiminut ansiokkaasti kääntäjänä)
Melissa (Suomessa,auttaa KK)

_____________________________________
Переводят тексты на наших собак
Татьяна К- ( Финляндия. Общество КК)

Майя - (Финляндия . Волонтер Общества КК)
Мелисса-( Финляндия. Волонтер Общества КК)
большую помощь в переводах нам оказывает
Anja FI(Финляндия)

Admin, здесь переведены тексты Вы попросили.

Как зарегистроваться?

Rekisteröitymisohjeet

Klikkaa ”Register” nappia (1) aloittaaksesi rekisteröitymisen.

Jatkaaksesi rekisteröitymistä klikkaa nappia (2) ”Hyväksyn käyttöehdot”.

Jatkaaksesi rekisteröitymistä täytä rekisteröitymistiedot (4), (5), (6) ja klikkaa nappia (7) ”Lähetä”.

Jatkaaksesi rekisteröitymistä kirjoita salasana uudelleen kenttään (9).
Kirjoita kuvassa oleva vahvistuskoodi kenttään (10).
Klikkaa nappia (11) ”Lähetä”.

Как изменить язык форума?

Foorumin kielen vaihtaminen

1. Kirjaudu sisään käyttäjätunnuksellasi (”Log in”)
Seuraa sen jälkeen kuvan ohjeita. (Klikkaa kuvaa suurentaaksesi sen).
Klikkaa nappia (2) ”Profile”. Valitse sen jälkeen (3) ”Личные настройки” (Henkilökohtaiset asetukset). Valitse kieli kentästä (4) ja tallenna painamalla nappia (5) ”Lähetä”.

Не получается зарегистрироваться?

Ongelmia rekisteröitymisessä?

Jos jostain syystä rekisteröityminen ei onnistunut, tai et saanut aktivointiavainta sähköpostiisi, ota meihin yhteyttä!

AnjaFI пишет:Admin, здесь переведены тексты Вы попросили.

Спасибо большое!

Могу помочь с переводами, на среднем уровне..
Если что, пишите лучше на почту shiha собака bk.ru

текст для перевода


Джек Воробей - Jack Sparrow
Условная дата рождения : 2005-2006 год
Рост - 60 см Вес - 30 кг Не кастрирован
привит19.06.11 Nobivac + Rabies
Чипирован 28.05.11

Сейчас он живет на конюшне за городом
Есть другие собаки и щенки.
Джек охотно . играет со щенками, щенки его обожают, он - единственный пес на конюшне, который согласился с ролью няньки.
К кошкам Джек относится спокойно. Еду не охраняет. На лошадей не лает.
При встрече с другими собаками на прогулке - интересуется, обнюхивает, виляет хвостом.
Джек исключительно дружелюбен со всеми - приветствует всех гостей конюшни, играет с детьми (у хозяйки конюшни есть сын 11 лет, Джек играет с ним и его друзьями), позволяет себя гладить, Очень любит, когда к нему в гости приезжают знакомые ему люди., обнимается с ними. Любит, когда ему чешут живот, грудь.
Мужчинам доверяет больше , чем женщинам.

Кормят Джека сухим кормом премиум класса - Happy Dog Natur Croq Lamb and Rice, ProNature. Охотнее ест натуральную пищу. У Джека хороший аппетит, . Когда жарко Джек может отказываться от еды до вечера, пока не станет прохладно.

Джек хорошо гуляет на поводке. Управлять им не трудно
Без поводка гуляет на огороженной территории. Команд он не знает.
В машине раньше не ездил и сначала боялся, но теперь ездит в машине более спокойно.
Джек ориентирована на человека, не любит быть один, он не сможет сидеть один в закрытом помещении.
Ему будет хорошо в семье, в которой уже есть собаки. Он будет охотно проводить время с детьми. . иногда бывает упрямым, но быстро сдается.
Джек любит лакомства, печенье, сыр, может попросить конфету .
Здоровье соответствует возрасту.Обследовался у ветеринарного врача.
В жару Джек может почувствовать себя нехорошо ( тяжелое дыхание, могут покраснеть глаза) Также нужно следить за натуральным питанием-сладкого и жирного ему нельзя.

Текст для перевода
Тайка
родилась 03. 2010.
рост 65 см,
вес около 25 кг.
Стерилизована, привита, чипирована.
Была найдена на улице, бывших хозяев разыскать не удалось.
Сейчас находится на передержке в квартире. Живет с 2-мя кошками и еще одной собакой.
С другими животными уживается хорошо, относится доброжелательно.
Со всеми людьми ласкова и дружелюбна, вне зависимости от пола. На передержке детей нет, но на улице с ними играет и лезет целоваться.
Дома одна не оставалась, только с другими животными. Первое время пыталась скулить, когда уходили хозяева, но потом быстро привыкла.
Гуляет как на поводке, так и без поводка. Нежелательно отпускать с поводка рядом с дорогой, т.к. она абсолютно не боится машин и может выбежать на дорогу. Если подзываешь, подходит сразу, очень послушна.
Легко обучаема и дрессируема, запоминает и знает много команд.
На прогулке с другими собаками пытается играть, дома играет с косточками.

МОЛЛИ
дата рождения: 03. 2010г.,
рост 55 см,
вес 26 кг
стерилизована.чип 64 30 94 1000 92 844
Привита, 22 .05. 2011 ,

Абсолютно не агрессивная девочка, доброжелательная к людям,
любит детей и маленьких собачек, сразу ложится перед ними кверху животиком и ловит их лапами. Других собак побаивается, но любит с ними играть. Ласковая, не лает, не кусается, не доминантная собака, уступает всем, ничего не охраняет.
В доме поведение идеальное, не слышно, не видно, спокойная, адекватная девочка, ничего не портит, не грызет, нет проблем с туалетом, может долго терпеть, если нужно.
Хорошо ходит на поводке, любит находиться в обществе людей, любит внимание, любит, когда чешут животик, но не навязчивая. Кормление смешанное.
Боится резких окриков,
Здорова, девочка без проблем, идеальная для семьи как друг и компаньон,

ЛАВНА

Родилась - 01.12.10
Рост - 45 см
Вес- 20
Привита от бешенства- 04.05.11
Чипирована- 21.04.11



Лавна родилась от бездомной собаки .Все щенки-однопометники и собака-мама умерли на улице.
Лавна осталась одна и её взяли во временную семью.

Лавна живет , в квартире,где кроме нее еще несколько собак и кошек.На кошек она внимания не обращает,ко взрослым собакам ластится очень настырно,за что ей иногда от них попадает.Еду ни от кого не охраняет.На звонки может полаять за компанию с другими собаками.Прекрасно ходит на поводке.С другими собаками на прогулке хорошо ладит,не агрессивна.К людям отношение спокойное.Разрешает делать все косметические процедуры(чистить уши,стричь когти... ).
Со всеми детьми -хорошо.Только совсем маленьких (1 год) к себе не подпускает и к ним не подходит.
Лавна заняла третье место по экстерьеру на выставке беспородных собак.Сказали,что с девочкой можно заниматься аджилити.
Вела себя на выставке хорошо,не лаяла,спокойно ждала временную хозяйку.
здороваю
Очень надеемся,что "солнечная" девочка Лавна понравится и ее возьмут в постоянную семь

AnjaFI
у нас 4 перевода. опять просим перевести


Аня,давай с Джек Воробей и Молли начнем( по очереди)
спасибо!

Перевод о Джеке:

Jack Sparrow
Arvioitu syntymäaika 2005–2006
Säkä 60 cm
Paino 30 kg
Ei kastroitu
Sirutettu 28.5.2011
Rokotettu 19.6.2011 Novabic + Rabies
Tällä hetkellä Jack asuu hevostilalla kaupungin ulkopuolella. Tilalla asuu myös muita koiria ja koiranpentuja. Jack leikkii mielellään pentujen kanssa ja pennut jumaloivat sitä – Jack on tilan ainoa uroskoira ja se on hyväksynyt roolinsa lastenvahtina.
Jack käyttäytyy rauhallisesti kissojen kanssa. Se ei vartioi ruokaa eikä hauku hevosia. Kun Jack tapaa lenkillä muita koiria, se kiinnostuu niistä, haistelee ja heiluttaa häntäänsä.
Jack on poikkeuksellisen ystävällinen kaikkia kohtaan. Se tervehtii kaikki tallilla kävijät, leikkii lasten kanssa (tallin omistajalla on 11-vuotias poika, Jack leikkii pojan ja tämän ystävien kanssa), antaa silittää itseään, pitää kovasti siitä, kun sille tutut ihmiset tulevat kylään ja halaa heitä. Jack pitää kovasti maha- ja rintarapsutuksista. Jack luottaa enemmän miehiin kuin naisiin.
Jackia ruokitaan Happy Dog Natur-Croq Lamb and Rice ja ProNature –kuivaruoilla. Mieluummin se söisi kotiruokaa, mutta se syö joka tapauksessa hyvin. Kun on kuuma, Jack saattaa olla syömättä iltaan asti kunnes viilenee.
Jack kulkee hyvin hihnassa, sen kanssa on helppo kulkea. Ilman hihnaa se saa olla aidatulla alueella. Se ei osaa käskyjä. Se ei ollut kulkenut ennen autolla ja aluksi se pelkäsi, mutta matkustaa nykyään rauhallisemmin. Jack on hyvin ihmisorientoitunut, se ei tykkää olla yksin eikä voi olla yksin suljetussa tilassa.
Jackin olisi hyvä päästä perheeseen, jossa on ennestään koiria. Se viettää mielellään aikaa lasten kanssa. Joskus Jack on uppiniskainen mutta taipuu nopeasti.
Jack rakastaa herkkuja: keksejä, juustoa, saattaa joskus pyytää karkkia. Terveys vastaa ikää, Jackille on tehty eläinlääkärin tarkastus. Kuumalla ilmalla Jack voi tuntea olonsa huonoksi (raskas hengitys, silmät saattavat punottaa). Myös oikeanlaiseen ruokintaan täytyy kiinnittää huomiota - sille ei saa antaa makeaa eikä rasvaista ruokaa.

Перевод о Молли:

Molli
Syntynyt 3/2010
Säkä 55 cm
Paino 26 kg
Steriloitu, sirutettu
Rokotettu 22.5.2011
Tämä tyttö ei ole koskaan aggressiivinen vaan aina ystävällinen ihmisiä kohtaan. Rakastaa lapsia ja pieniä koiria, se heittäytyy niiden eteen maha ylöspäin ja tavoittelee niitä tassuillaan. Muita koiria se arastelee mutta leikkii niiden kanssa mielellään. Molli on lempeä, ei hauku, ei pure, ei ole dominoiva, ei vartioi mitään ja tottelee kaikkia.
Kotona se käyttäytyy ihanteellisesti, se on oikeastaan äänetön ja näkymätön, rauhallinen ja asianmukainen tyttö. Se ei tuhoa mitään, ei järsi, ei tee tarpeitaan sisälle vaan pidättää pitkäänkin jos täytyy. Molli kulkee hyvin hihnassa, rakastaa olla ihmisten seurassa, rakastaa huomiota ja maharapsutuksia mutta ei ole kuitenkaan tungetteleva. Mollia ruokitaan sekaruoalla. Pelkää kovia huutoja ja karjahduksia.
Molli on terve, ongelmaton koira. Se on ihanteellinen seurakoira ja ystävä.

shiha пишет:Могу помочь с переводами, на среднем уровне..
Если что, пишите лучше на почту shiha собака bk.ru

Здравствуйте"shiha"!
Я посылала письмо на почту.прошло не сразу. сначала писал компьютер, что адрес не существует.Я сократила пробелы в адресе и письмо ушло.Получили?
Подтвердите, пожалуйста, и я могл бы выслать на почту( если так удобнее) текст на перевод.
Спасибо!

AnjaFI
спасибо за такой быстрый перевод
Аня, преведи пожалуйста вне очереди.
не могу найти Марту на сайте, хотя была уверена, что разместила её.
Вот её друга разместили в середине июня, а её я наверное пропустила......
http://www.kodittomat-koirat.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1189:johnny-puschkin&catid=57:kodittomat-urokset&Itemid=76

Текст на перевод
Марта- Пушкин
5 июня 2008 года,
50 см в холке
27 кг
чипирована, стерилизована. привита
появилась на территории завода в возрасте около одного года, и родила щенков.Щенкам мы нашли постоянные семьи, а Марту стерилизовали, поставили ей будку и она так и осталась жить.Территория огорожена.
Есть другие с собаки(2 девочки, 2 мальчика). Живут дружно.
с людьми, детьми добрая, ласковая
кормим Марту 2 раза в день . Питание смешанное :каша с овощами и мясом, а на выходные дни оставляем сухой корм и воду
Подходит на имя.
Гуляет без поводка по территории, ночью спит в будке.
Здоровье хорошее.
Если Вы заинтересуетесь Мартой, мы со своей стороны найдем ей временный дом , например, на 1 месяц приучим её к поводку( думаем, что это будет не сложно, Марта послушная и людям доверят) , и подготовим к поездке

vilma пишет:Здравствуйте"shiha"!
Я посылала письмо на почту.прошло не сразу. сначала писал компьютер, что адрес не существует.Я сократила пробелы в адресе и письмо ушло.Получили?
Подтвердите, пожалуйста, и я могл бы выслать на почту( если так удобнее) текст на перевод.
Спасибо!

Что бы отправить письмо участнику форума, можно кликнуть на кнопку под его ником в любом сообщении. Откроется форма, заполните ее и нажмите "Отправить e-mail"

спасибо!
А я все "бабушкиными"методами действую ничего не смыслю в современных возможностях

Перевод о Тайке:

Taika
Arvioitu syntymäaika: 03.2010
Säkäkorkeus: 65 cm
Paino: n. 25 kg
Steriloitu, sirutettu, rokotettu
Taika löytyi kadulta, eikä sen entisiä omistajia onnistuttu löytämään. Nyt Taika asuu sijaiskodissa, jossa on myös toinen koira ja kaksi kissaa. Se tulee hyvin toimeen toisten eläinten kanssa ja suhtautuu niihin hyväntahtoisesti. Se on kaikkia ihmisiä kohtaan lempeä ja ystävällinen sukupuolesta riippumatta. Sijaiskodissa ei ole lapsia, mutta ulkona Taika leikkii lasten kanssa ja hakeutuu pusuttelemaan heitä.
Taikaa ei ole jätetty yksin kotiin, ainoastaan muiden eläinten kanssa. Ensimmäisellä kerralla se yritti vinkua kun sijaisisäntäperhe lähti asunnosta, mutta tottui nopeasti.
Taika kulkee hyvin niin hihnassa kuin ilman hihnaakin. Sitä ei kannata päästää irti lähellä tietä, sillä se ei pelkää autoja ollenkaan vaan saattaa juosta tielle. Taika tulee kutsuttaessa heti luokse, se on erittäin kuuliainen ja oppivainen. Sitä on helppo kouluttaa ja se muistaa ja tietää paljon käskyjä. Lenkillä se yrittää leikkiä muiden koirien kanssa, kotona se leikkii luilla.

vilma, в тексте о Лавне, что значить "ко взрослым собакам ластится очень настырно,за что ей иногда от них попадает"?

Перевод о Марте:

Marta-Puškin
Arvioitu syntymäaika: 5.6.2008
Säkäkorkeus: 50 cm
Paino: 27 kg
Steriloitu, sirutettu, rokotettu.
Marta ilmestyi tehdasalueelle noin vuoden ikäisenä ja synnytti pennut. Pennuille löydettiin kodit ja Marta steriloitiin, sille pystytettiin koppi ja se jäi asumaan alueelle. Alue on aidattu. Alueella asuu myös muita koiria, kaksi narttua ja kaksi urosta. Koirat elävät sovussa.
Marta on niin aikuisia kuin lapsiakin kohtaan ystävällinen ja lempeä. Ruokimme Martaa kaksi kertaa päivässä sekaruoalla: se saa puuroa, jossa on vihanneksia ja lihaa ja viikonlopuiksi jätämme sille kuivaruokaa ja vettä.
Marta tulee luo kun sitä kutsutaan nimeltä. Se kulkee päivisin ilman hihnaa alueella ja nukkuu yönsä kopissa. Marta on terve.
Jos olet kiinnostunut Martasta, olemme valmiita etsimään sille sijaiskodin esimerkiksi kuukauden ajaksi, totutamme sen hihnassa kulkemiseen (uskomme että se käy melko helposti, sillä Marta on kuuliainen ja luottaa ihmisiin) ja valmistelemme sitä matkaa varten.

Admin пишет:Что бы отправить письмо участнику форума, можно кликнуть на кнопку под его ником в любом сообщении. Откроется форма, заполните ее и нажмите "Отправить e-mail"

Я отправила , но мне на мой е- маил пришли эти письма и уведомление:
Уважаемый Admin, этот e-mail был отправлен вам пользователем vilma через ваш
профиль на сайте "Stray-Petersburg" - https://stray-petersburg.forum2x2.ru

Это так и должно быть, или я отправила себе на почту? Поясните, пожалуйста.
Спасибо!

AnjaFI пишет:vilma, в тексте о Лавне, что значить "ко взрослым собакам ластится очень настырно,за что ей иногда от них попадает"?

Эту фразу можно не переводить.

____________
Так ведут себя многие щенки.
Например : взрослая собака лежит, отдыхает, а щенок хочет играть .Он прыгает около собаки, ложится на собаку, под собаку( ластиться очень настырно)
Взрослой собаке это не нравится и она рычит (möristä)на щенка.( ей иногда от них попадает)
Щенок пугается и начинает неоправданно громко пищать.

vilma пишет:

Admin пишет:Что бы отправить письмо участнику форума, можно кликнуть на кнопку под его ником в любом сообщении. Откроется форма, заполните ее и нажмите "Отправить e-mail"

Я отправила , но мне на мой е- маил пришли эти письма и уведомление:
Уважаемый Admin, этот e-mail был отправлен вам пользователем vilma через ваш
профиль на сайте "Stray-Petersburg" - https://stray-petersburg.forum2x2.ru
Это так и должно быть, или я отправила себе на почту? Поясните, пожалуйста.
Спасибо!

Внизу, рядом с кнопкой "Отправить e-mail" стоит галочка "Отправить копию себе". Если Вы ее не сняли - отправляется 2 копии письма, адресату и Вам - для контроля.
зы: письма про Марту и Тайку получил

Перевод о Лавне:

Lavna
Arvioitu syntymäaika: 1.12.2010
Säkäkorkeus: 45 cm
Paino: 20 kg
Sirutettu 21.4.2011
Rokotettu rabiesta vastaan 4.5.2011

Lavna on kodittoman koiran pentu. Poikueen muut pennut ja emä kuolivat kadulla. Lavna jäi yksin ja se otettiin sijaiskotiin.
Lavnan kanssa asuu myös muita koiria ja kissoja. Kissoihin se ei kiinnitä huomiota. Lavna ei vartioi ruokaa keneltäkään. Se saattaa haukkua puhelimen soidessa kun muutkin koirat haukkuvat. Lavna kävelee hihnassa erittäin hyvin. Lenkillä se tulee hyvin toimeen toisten koirien kanssa eikä suhtaudu niihin lainkaan aggressiivisesti. Ihmisiin se suhtautuu rauhallisesti. Lavna antaa tehdä kaikki ehostustoimenpiteet: putsata korvat, leikata kynnet…
Lavna suhtautuu hyvin myös kaikkiin lapsiin, vain aivan pienimpiä (n. vuoden ikäisiä) se ei päästä luokseen eikä myös mene heidän luokseen.
Lavna sai kolmannen palkinnon ulkomuodostaan sekarotuisten koirien näyttelyssä ja koirasta sanottiin, että sen kanssa voisi harrastaa agilityä. Se käyttäytyi hyvin näyttelyssä, ei haukkunut ja odotti rauhassa sijaisemäntäänsä.
Toivomme kovasti, että joku tykästyisi aurinkoiseen Lavnaan ja että se saisi pysyvän kodin.

Анна,спасибо большое за Лавну!

вопросы по Молли ( на перевод)
-Minkä ikäisiin lapsiin on tottunut /ollut tekemisissä?
-Onko tottunut kissoihin?
-Miten suhtautuu haukkuviin koiriin tai vihaisiin koiriin näitä
tavatessaan?
-Onko kokemusta autossa matkustamisesta, kuinka sujuu?
-Onko nirso ruoan suhteen vai kaikkiruokainen /sopiiko kaikki ruoka
hänelle?
-Antaako hoitaa hyvin itseään (kynsien leikkuu yms)?
-Kuinka pitkiä aikoja on ollut yksinään?
-Antaako lasten käsitellä/koskea hyvin itseään? Miten suhtautuu jos lapsi
on kovakourainen sitä kohtaan? Tai miten suhtautuu lasten ääniin ja
leikkimiseen?
-Miten suhtautuu uusiin ihmisiin? Entä miehiin?
-Missä on tottunut nukkumaan?
-Montako lenkkiä tottunut saamaan päivässä? Onko päivät sisällä vai esim.
ulkotarhassa?
-Mitä käskyjä osaa?
перевод готов!
Сделала Валентина! спасибо!!!

- К детям какого возраста приквыла / имела дело?
- Ладит ли с кошками?
- Как ведёт себя при встрече с лающими или злыми собаками?
- Приходилось ли ей путешествовать в машине, насколько удачно?
- Насколько привередлива в еде / любая ли еда ей подходит?
- Хорошо ли позволяет за собой ухаживать (ногти подстригать и тд)?
- Как долго собаке приходилось быть одной (на сколько её оставляют/оставляли одну)?
- Охотно ли даёт себя пожамкать/потрогать детям? Как отреагирует, если ребёнок поведёт себя с ней грубо?
Как относится к к детским голосам/крикам и играм детей?
- Как относится к новым людям? А мужчинам?
- Где привыкла спать?
- Как часто привыкла гулять в день? Где обычно находится днём - в помещении или, к примеру, в саду?
- Какие команды знает?

текст на перевод
Тajana
дата рождения- 04-2011 2011 г
вес- 8 кг
рост 38˗39 см ( ещё растут)
первая прививка 07 . 07. 2011. усиливающая будет сделана 28-07-2011
Таяна живет во временной семье, в квартире со своей сестрой Читой , тремя кошками и взрослой собакой .
Любит играть с ними
Ест 3 раза вдень сухой кормом, консервы , Будет есть и натуральную еду.
Может ещё писать внутри дома .
Очень старается вести себя как домашняя собака: на улице гуляет на шлейке, так и без неё ˗ спокойно следует за хозяином
Таяна знает свое имя, подбегает и идет рядом
Любит спать в укрытии- под диваном . Иногда ложится рядом с хозяином
Любит топтаться на двух лапках, когда очень радуется.
Когда мы находимся все дома Таяна и её сестра любят лежать рядом, находиться возле нас .
Немного скулит, когда взрослые уходят из дома.потом успокаиваются.Оставляем ей и сестренке игрушки, палочки, газеты.
Таяна здорова.