Очень нужна помощь в письменных переводах с финского на русский и наоборот

Первое сообщение в теме :

Пожалуйста, помогите нам с переводами !



Для поддержания общения по поиску постоянных смей в Финляндии, переводов персональной информации о собаках, с русского на финский, и наоборот, с финского на русский ( вести о собаках из новых семей в Финляндии) - очень нужно участие людей изучающих финский язык.
переводить будем письменные тексты.
Если Вы ещё повышаете свой языковой уровень, нам будет достаточно вашего имеющегося уровня, достаточно, чтобы перевод передавал общий смысл, общую суть "послания" о жизни собаки в Финляндии.
___________________________
Пожалуйста, пользователи других ресурсов, продублируйте эту просьбу на своих ресурсах и помогите привлечь помощников- переводчиков.
________________________________
Наши временные семьи в Санкт- Петербурге очень ждут хоть небольших вестей, о собаках. которые уехали в Финляндию. Эти вести
придают нам веру в то, что наша помощь собакам здесь. в Петербурге не напрасна и бесполезна,
и придают нам силы вновь и вновь спасать и помогать: брать собак с улицы, готовить их к жизни в постоянной семье.
_________________________________


Käännökset Suomeksi toteuttavat

Tatjana T (Suomessa,yhdistys KK)
Maija (Suomessa,auttaa KK)
Anja Fi (Suomessa,toiminut ansiokkaasti kääntäjänä)
Melissa (Suomessa,auttaa KK)

_____________________________________
Переводят тексты на наших собак
Татьяна К- ( Финляндия. Общество КК)

Майя - (Финляндия . Волонтер Общества КК)
Мелисса-( Финляндия. Волонтер Общества КК)
большую помощь в переводах нам оказывает
Anja FI(Финляндия)

Ой, спасибо большое за такую ювелирную работу!
Поставлю в главпосте в теме Дейзи. Теперь получится полный ответ на все вопросы финской стороны.

Вести из семьи о Даше - Балтик
(Аня! переведи пожалуйста!)

Hei!

Anteeksi että vastaus on kestänyt, hieman kiireinen vko töissä. Mutta
asiaan, Dasha on pärjännyt aivan upeasti ja on todella tullut meidän perheen
jäseneksi. On reipastunut saanut lisää rohkeutta , ja rakastaa juosta
sydämensä kyllyydestä. Dasha näyttää aina kuinka paljon pitää meistä. Nuolee
ja hyppää vasten , pyytää rapsutusta jne. Meistä on ollut hienoa
nähdä kehitys kesän aikana . Dasha ei ole tehnyt pahojaan, toki
muutama pikku tapaus on ollut mutta vähällä on päästy. Edelleen merkittävää
on että seuraa paljon varjoja sisällä, haluaa aina mennä turvaa sängyn tai
pöydän alle. Pelkää sateenvarjoja erityisesti , jonka vuoksi sateella
laitettava aina sadevaatteet lenkillä. Kaiken kaikkiaan mennyt enemmän kuin
hyvin ja olemme onnellisia kun saimme Dashan kotiimme.
Dasha on ollut terve ja ruoka maistuu. Tästä on hyvä jatkaa.

Ответы про Тайку сделала, они в теме. Сегодня сделаю вести о Даше, и где-то был текст на английском, могу тоже его перевести.

AnjaFI пишет: и где-то был текст на английском, могу тоже его перевести.

Нашла текст, это была Дафна. Попозже все сделаю!

Вести о Даше на ужазном русском

Здравствуйте!
Простите, что раньше не ответила, у меня была спешка на работе. Даша замечательная, она точно стала членом семьи. Она осмелела и любит очень бегать. Она всегда покажет как много любит нас: лижет нас, прыгает и спросить погладить. Нам очень понравилось видеть развитие в ней в течение лета. Она ничего плохого не сделала, кроме пар маленьких случаях, но это мало. Значительно, что она дома много смотрит на тени и хочет прятаться под кроватью или столом. Она боится особенно зонтики, поэтому нам надо всегда одеваться в дождевик когда идет дождь. Вообще все шел отлично и мы очень счастливые, что Даша у нас. Она была здоровая и аппетит у нее хороший.

Аня! Хороший русский! спасибо! все понятно!
ещё ответы на вопросы нашей сторооны для хозяев. Тоже можно в тему
https://stray-petersburg.forum2x2.ru/t88p15-topic

текст на перевод
https://stray-petersburg.forum2x2.ru/t113-topic#1221
Аня! давай по ссылкам .
Так удобно?

Аня, помогите, пожалуйста, Джеку! Он поменял 2 временных дома, и нужно обновить информацию на финском сайте. Также в его тексте не хватает истории - откуда он у нас появился. Меняются обстоятельства круто.
Извините, текст довольно большой, но, к сожалению, среди моих знакомых никто на финский не переводит.
Текст для перевода 1

1) Джек был найден 03.05.11 рано утром у дверей зоомагазина в одном из спальных районов Петербурга. Никто не видел, как он там появился. Никто не видел этого пса раньше на улице. Скорее всего кто-то привез его ночью и оставил. Пес не знал, куда идти, он просто лежал и ждал на одном и том же месте. Старого хозяина найти не удалось.

Текст для перевода 2

2) Летом Джек жил на конюшне с другими собаками и кошками (он жил в помещении, не на дворе). Нянчил щенков, играл с 10-летним сыном хозяйки. 6 августа Джек переехал в новую временную семью в квартиру. Он быстро приспособился к условиям квартиры. Если хозяйка была дома, он старался проводить время с ней, а не с собаками. Он был не против поиграть с новыми друзьями (3 собаки и кот), но больше любил сидеть у ног временной мамы или сопровождать повсюду ее маленькую внучку. В квартире Джек узнал, что такое диван. Сначала он не решался забраться на него, но потом осмелел, глядя на других собак. Там же он впервые увидел свое отражение в зеркале - сидел у зеркала и внимательно себя разглядывал.
По соседству жил старый пес, который все время облаивал Джека. Джек не реагировал, в конфликты не вступал.

3) К сожалению, у второй временной мамы Джека возникли проблемы со здоровьем и Джека пришлось забрать в другой временный дом. Теперь он живет у молодой пары в загородном доме с собаками и кошками. Первую ночь в новом доме Джек лаял, переживал. Потом успокоился и освоился. Большую часть времени он находится в доме, спит в комнате. Гуляет 3 раза в день. Новые опекуны им довольны, он послушный и ласковый, туалет - только на улице. Иногда тянет поводок, но в целом - без проблем. Джеку хотелось бы найти дом до зимы, потому что зимой временные хозяева собираются уехать.

Если это очень трудно переводить - переведите, пожалуйста, первую часть.
Заранее благодарю за помощь!

Ольга! У Джека хороший текст, который выставлен.
__________
В переговорах, которые ведет КК с новой семьей , и в вопросах , которые задают нам - не играет роли, когда и как был найден. Нам рекомендуют даже не писать, что найден на улице, потому что это и так понятно, что - бездомные собаки найдены на улице.
______
Важно то, какой Джек сейчас и как он живет.
Если мы пишем, что - живет в квартире- это значит, его выводят гулять, а значит он ходит на поводке, а значит, что не писает дома( если не щенок) , значит, что у него выработан РЕФЛЕКС НА ВРЕМЯ-значит не писает дома и терпит, ну и т.д.

______________
уже , если и когда будут переговоры, то необходимую/недостающую/дополнительную информацию у нас запросят.
у него хороший, большой , содержательный текст.Нового в его поведении, о чем нам нужно предупредить или сообщить в Финляндию - нет.Его поведение стабильно. Он хорошо и скоро приспосабливается к изменившимся условиям. Это значит , что и попав в постоянную семью Джек быстро поймет " внутренние правила "

________________

vilma пишет:
Аня! давай по ссылкам .
Так удобно?

Да, так и подходит.

Значит, сделать или нет новый текст для Джека? Наташа, Вы думаете что не надо?
Во всяком случае, сперва начну с вестями.

Я думаю, что не нужно, т.к. качества/черты характера Джека описаны , мы не добавляем ничего нового, только расширяем инфу о причинах, по которым Джек меняет временные дома( заболели, не смогли...)
Родители ИНОГДА спрашивают, меняла ли собака временные дома. Но на этот вопрос мы ответим, если его зададут.


Но ещё раз поговорим с Ольгой.Результат разговора напишу здесь.
Спасибо!

vilma пишет:Ольга! У Джека хороший текст, который выставлен.

______
Важно то, какой Джек сейчас и как он живет.
Если мы пишем, что - живет в квартире- это значит, его выводят гулять, а значит он ходит на поводке, а значит, что не писает дома( если не щенок) , значит, что у него выработан РЕФЛЕКС НА ВРЕМЯ-значит не писает дома и терпит, ну и т.д.

______________
уже , если и когда будут переговоры, то необходимую/недостающую/дополнительную информацию у нас запросят.
у него хороший, большой , содержательный текст.Нового в его поведении, о чем нам нужно предупредить или сообщить в Финляндию - нет.Его поведение стабильно. Он хорошо и скоро приспосабливается к изменившимся условиям. Это значит , что и попав в постоянную семью Джек быстро поймет " внутренние правила "

________________

Наталья, спасибо за комментарии! Просто мне кажется, что для 5-летней собаки важна предыстория?? К 5-летним, наверное, вопросов больше...
Насчет "живет в квартире" в тексте, который уже выставлен, нет ни слова. Информация на финском не обновлялась. Все изменения - только по-английски и в теме (вряд ли ее читают). По финскому тексту он живет (и продолжает жить) на конюшне (тоже можно понимать по-разному - на дворе? в свободном выгуле?) И эта информация уже месяц как НЕ соответствует действительности. Конюшня - нежилое помещение, где не живут постоянно люди, а только приходят работать. На конюшне с ним почти не общались, он больше проводил время с собаками, а не с людьми. Квартира и постоянный человек рядом - совсем другие условия.
Но, если написать там про изменившиеся обстоятельства и переезд на квартирную передержку - придется тогда про конюшню исправлять на прошедшее время - летом жил на конюшне, потом был переведен в квартиру. А потом - из-за того, что заболела хозяйка - переехал в загородный дом. По-моему, это важно - квартира это другая обстановка и другие требования к поведению.
И еще в старом тексте есть такое предложение "Джеку было бы хорошо в семье, где уже есть собаки" - не знаю, как правильно донести эту мысль, но Джек играет с собаками, но это совсем не обязательное условие для его комфорта, как может показаться из этой фразы. Ему как раз лучше ЕГО хозяин и ВСЕ его внимание.

------------

В общем, в тексте нужно написать про то, что Джек жил в квартире, а теперь из-за сложных обстоятельств живет в загородном доме. И там, и там приспособился.
И про то, что зимой его временные хозяева собираются уехать, потому что он все-таки переживает сильно эти переезды из рук в руки.

Текст 2 для перевода (в посте выше), по-моему, отражает все новости и перемены. Возможно, по моим новостям в теме сложилось впечатление, что про переезд в другие условия отражен и на КК - но там ничего нет, нет перевода на финский. Потому я и здесь с просьбой. Мне действительно нужен перевод этого текста.

Ольга, сформулируй , что именно сказать?- что Джек хорошо и быстро приспосабливается к меняющимся условиям содержания?
Что при этом мы " гарантируем?"

Jack Sparrow on muutti kämppänsä hevosen luota kerrostaloasuntoon jossa sai olla muutaman kuukauden.Nyt Jack majailee asunnossa joka on hoitajan oma.Seuranaan on kissoja ja koiria,ulkoilemaan pääsee aidatulle piha-alueelle vaivattomasti.Hoitaja kulkee myös hihnassa jackin kanssa.
Hoitajan ja Jackin mielestä kulkurin elämän voisi jo lopettaa ja saada pysyvä koti johon asettua aloilleen.Nykyinenkin hoitopaikka on vain väliaikainen ja uutta koloa olis tarvis ruveta piakkoin katselemaan.
Jack on lupautunut tarvittaessa oppimaan mahdollisen Suomalaiskodin tavat.

Vargen пишет:
В общем, в тексте нужно написать про то, что Джек жил в квартире, а теперь из-за сложных обстоятельств живет в загородном доме. И там, и там приспособился.
И про то, что зимой его временные хозяева собираются уехать, потому что он все-таки переживает сильно эти переезды из рук в руки.

Вот этот ф коммент на финском вставим в гл пост.

перевод Татьяны Т. ( Финляндия. Член Общества КК)

Маша,
дата рождения март 2010 года
рост 65 см,
вес 30 кг.
стерилизована . привита.
Маша пришла в детский сад и поселилась на его территории 01.07.11. Ее подкармливали педагоги и с ней играли детишки детсада.
разрешили пожить лишь до 15.07.11. после мы забрали во временную семью.

Маша живет в квартире. с молодой семейной парой. Никакой агрессии ни к кому
в семье ребенок- девочка 2года.. Позволяет ей все!
нет выгуливается на поводке 3 раза в день.
знает лифт, подъезд, квартиру.
воспитанно себя ведет внутри помещения, остается одна без проблем. В доме (квартире) находит себе место и большую часть времени спит.
Вместе с Машей в доме живут еще 5 собак. Спокойных не трогает, доминирующим не дает себя в обиду.
Маша может объединиться с хулиганистой хозяйской собакой и обижать более слабую.
Кошек нет, Маша их не любит.
обожает детей! Все дети для нее друзья. Видя детей на улице, она хочет к ним подойти, играть с ними, позволяет себя гладить и дергать. В детском саду дошкольники Машу обожали и все время проводили возле нее.
Лат на незнакомых мужчин, кот. громко разговаривают по телефону или размахивают руками,и ли в темноте выходящие из-за деревьев,!
Маша знает поводок, хорошо на нем выгуливается. Первые 2 недели на новом месте Маша пристально следит за тем, чтобы не потеряться. Ни за что не отходит от той территории, где живет.
Встречает собак на улице равнодушно.
За кошками может погнаться, птиц игнорирует.
.
Маша любит полаять от удовольствия. Лает на звонок, встречает лаем хозяев и гостей, может 10 минут выражать радость.
Знает машину, ездит хорошо, при быстрой езде просто лежит на сиденье, при остановках или замедлении движения может "целовать" водителя
Боится ветклиник и ветеринаров,но не кусается! Процедуры выполнять затруднительно, вырывается, но не рычит.

Машка найдена 01.07.11, с циститом.
Успешно прошла курс лечения в течении 1 месяца.
Шов после стерилизации заживал плохо,
На данный момент живот зажил.
Других заболеваний и травм не было
сейчас - Здорова.


Masha
Syntynyt: Maaliskuu 2010
Korkeus: 65cm
Paino: 30kg
Sterilisoitu, rokotettu

Masha ilmestyi lastentarhan pihalle ja asuttui sinne 01.07.2011. Opettajat ruokkivat Mashan ja lapset leikkivat sen kanssa.
Sen annettiin asua siella 15.07.11 asti jolloin haimme sen pois ja veimme valiaikaiseen perheeseen asumaan.
Talla hetkella Masha asuu asunnossa nuoren perheellisen pariskunnan kanssa. Masha ei nayta minkaanlaista agressiota ketaan kohtaan perheessa, perheen 2-vuotias tytto voi tehda Mashan kanssa mita vaan ilma etta Masha arsyyntyisi tai suuttuisi. Mashan kanssa ulkoillaan hihnassa 3 kertaa paivassa. Masha tietaa hissin, kuistin ja asunnon.
Kayttaytyy mallikkaasti asunnossa olessa, myos yksin jaadessa.
Kotona loytaa aina paikkansa ja suurimmaksi osaksi paivasta nukkuu. Mashan lisaksi asunnossa asuu 5 muuta koiraa. Rauhallisia koiria ei hairikoi ja dominoiville koirille ei alistu vaan pitaa pintansa. Masha saattaa liittoutua joukon rayhaaja koiran kanssa ja saattaa myos kiusata joukon heikompia. Kissoja talossa ei ole, eika Masha oikein pida kissoista.
Rakastaa lapsia! Lapset ovat mashan parhaita leikkikavereita. Ulkona ollessa se aina haluaa pasta lapsien luo leikkimaan. Antaa silittaa ja vetaa/nykia itseaan ilman mitaan ongelmia. Lastentarhassa asuessa lapset rakastivat Mashaa ja viettivat mielellaan kaiken aikansa sen kanssa.
Haukkuu tuntemattomille miehille. Esim jos he puhuvat kovaa puhelimessa tai heiluttavat kasiaan tai jos ilmestyvat pimealta kujalta tai puun takaa yhtakkia.
Masha tuntee hihnan hyvin ja kulkee siina vallan mainiosti.
Ensimmaiset 2 viikkoa Masha tiiviisti seurasi ettei eksyisi, ei mistaan hinnasta poistu omalta alueelta.
Tervehtii muita koiria ulkona valinpitamattomasti.
Saattaa juosta kissojen perassa, linnuista se ei ole kiinnostunut.

Masha haukkuu useuin ilosta, saattaa jaukkua ovikellon soidessa, tervehtii omistajia ja vieraita haukkumalla, saattaa joskus ilmaista iloisuutensa jopa 10 minuuttia haukkumalla. Tietaa auton ja kulkee niissa hyvin. Nopealla vauhdilla yleensa makaa penkilla, auton hidastaessa tai pysahtyessa saattaa alkaa antamaan suukkoja kuljettajalle. Pelkaa elainlaakaria ja klinikkaa mutta ei pure siella olessaan!
Hoidettaessa saattaa muuttua hankalaksi, yrittaa pyristella irti, mutta ei murise.

Masha loydettiin 01.07.11 virtsaputken tulehduksen kanssa.
Hoidettiin kuntoon ja terveeksi kuukauden sisalla loydosta.
Haava sterilisoinnin jaljilta parani aluksi huonosti, mutta talla hetkella haava nayttaa parantuneen taysin. Muita terveydellisia traumoja tai sairauksia ei ole ollut, talla hetkella taysin terve


Лада
1)Приблизительная дата рождения-октябрь 2009года,
рост около 45-50см в холке,
вес ок. 25-28 кг
Лада появилась на автостоянке в ноябре 2010года и родила щенков.

В данный момент Лада живет во временной семье в квартире.
у нее свое место,которое она знает.
Кушает сухой корм,но не будет против натуральной пищи.
В этой же квартире с Ладой живет еще одна собака,с которой Лада очень быстро подружилась,собака была немного диковата,Лада "помогла"ей адаптироваться к человеку,тк сама очень любит общение с людьми.Она ладит со всеми собаками,
как общается с кошками-неизвестно,тк в квартире кошек нет.
Любит играть в свои игрушки(мячики-погрызушки-канатики),\
В квартире особо не шумит,может полаять на дверной звонок.
Гуляют с Ладой 2 раза в день,
(туалет только на улице-дома терпит),
На прогулке ведет себя спокойно,ходит на поводке,ее можно отпускать,,на призыв-подходит,любит играть на улице с другими собаками(особенно со своей соседкой по квартире),бегать с палочками.
На посторонних людей внимания практически не обращает,может немного постесняться,
но быстро привыкает к незнакомым людям.Ориентирована на человека,адекватна к детям.
Хорошо ездит в машине. Или сидит и смотрит в окно или спит на заднем сидении
Прекрасно найдет общий язык со всеми членами своей будущей семьи,будь то люди преклонного возраста,дети или молодые активные люди.

Lada

1)Arvioitu syntyma-aika lokakuu 2009
2)Korkeus n. 45-50cm.
3)Paino n. 25-28kg.

Mada ilmestyi Marraskuussa 2010 bussipysakille minne se synnytti pennut. Talla hetkella Lada asuu asunnossa valiaikaisen perheen kanssa. Ladalla on oma paikka asunnossa, jonka se tietaa hyvin.
Syo kuivaruokaa, mutta ei kieltaytyisi kotiruuasta jos olisi tarjolla.
Lada lisaksi asunnossa asuu myos toinen koira jonka kanssa Lada ystavystyi nopeasti. Toinen koira oli jonkin verran “villi”, joten Lada auttoi sita sopeutumaan ihmisiin. Itse Lada rakastaa ihmisten kanssa sosiaalisoimista. Lada tulee toimeen kaikkien koirien kanssa, kissoista ei ole tietoa ( asunnossa ei ole kissoja). Rakastaa leikkia omilla leluilla ( pallojen ja purulelujen).
Ei pida metelia asunnossa olessa, mutta saattaa haukkua ovikellon soidessa.
Ladan kanssa ulkoillaan 2 kertaa paivassa. Tekee tarpeensa vai ulkona, kotona pidattelee. Ulkoillessa kayttatyy rauhallisesti. Kulkee hihnassa, voi myos paastaa vapaaksi, tulee vaadittaessa. Rakastaa leikkia muiden koirien kanssa ulkona ( erityisesti naapurin koiran kanssa). Tykkaa myos juosta keppien perassa.
Ei pahemmin huomioi tuntemattomia ihmisia. On hyvin orientoitunut ihmisiin.
Kulkee hyvin autossa. Joko katselee ikuunasta ulos tai nukkuu takapenkilla.
Uskon etta Lada tulee toimeen nopeasti uuden perheen kanssa riippuen omistjien iasta tai perheen koosta, joko perheessa on vain pariskunta tai lapsia Lada tulee toimeen kaikkien kanssa.

Перевод Майи ( Финляндия. Волонтер Общества КК)

Бим Карлсонович

Родился в ноябре 2010 года.
рост-53см
вес-18кг
Был выбран семьёй, жил у них в квартире четыре месяца.
Но в семье произошло несчастье и еговернули.
Бим всегда был скромным и слегка пугливым.
Долго адаптируется к новым условиям.Боится громких голосов, крика, громких звуков.
С собаками "не ругается".
К кошка отношение неизвестно.
На поводке ходит нормально. Новых людей, поначалу, побаивается


Bim Karlsonovich

Syntynyt: Marraskuu 2010
Korkeus: 53cm
Paino: 18kg

Bimille löydettiin uusi koti, missä se asui 4 kuukautta. Neljän kuukauden jälkeen perhe joutui antamaan Bimin pois perheessä sattuneen huonon tapaturman takia.
Bim on aina ollut vaatimaton ja hieman ujo.
Silla kestää usein kauan totutteleminen uuteen ympäristöön.
Pelkää kova äänista puhetta, huutamista, kiljumista ja kovia ääniä.
Ei pelkää muita koiria.
Ei ole tiedettävissä kuinka käyttäytyy kissojen kanssa.
Kulkee hihnassa normaalisti. Pelkää aluksi ihmisiä, jotka ovat sille vielä tuntemattomia.




Рижина
Родилась в ноябре 2010.
Рост 43 см в холке. Вес 15 кг.
Привита. Чипирована. не стерилизорвана
Приучена к поводку.
Живёт с другими собаками в вагончике.
Выгуливается в вольере.
И отдельно, на поводке.
Очень дружелюбна к людям. Ладит с другими собаками. Кошек не обижает.
ест сухой корм.
аллергии нет
Здорова

Rizina

Syntynyt: Marraskuu 2010
Korkeus: 43cm
Paino: 15kg.
Rokotettu, mikrosirutettu, sterilisoitu.

On opetettu kulkemaan hihnassa.
Asuu muiden koirien kanssa perävaunussa.
Ulkoilee lintuhuoneessa ja erikseen hihnassa.
Rizina on oikein kaverillinen ihmisiä kohtaan.
Tulee hyvin toimeen myös muiden koirien kanssa. Ei härnää kissoja vaan jättää ne yleensä rauhaan.
Syö kuivaruokaa.
Ei ole agressiivinen.
Täysin terve.



Райан
д.р.- 2010год
Рост 48-50 см.
Вес 15 кг.

Райан бегал около автомобильной трассы, боялся подойти к собакам, гуляющим в парке со своими хозяевами.
Волонтер привела его к себе в семью на несколько дней.
Дома его встретили приветливо другие собаки.
Райан попрыгал перед всеми и залез под стул и сидел там за всеми наблюдая.
сейчас живет во временной семье за городом в доме в выходом на огороженную территорию.
По характеру очень спокойный парень, ненавязчивый, недоминантный, неконфликтный, уступчивый,
Любит, когда его гладят, замирает от удовольствия.
Реагирует на звонок и на входящих в дом, подает голос басом,
Миску и место не охраняет, никого не отгоняет.
Кушает очень хорошо сухой корм.
Знает свое место, как услышит "на место", сразу бежит в уголок под стул, который сам себе выбрал.
На поводке ходит хорошо, не тянет, немного побаивается лифта, но за собаками идет смело, а один- боится входить в лифт
Туалет на улице.
Ничего не грызет.
Дома один еще не оставался.
Здоров.


Rayan
Syntynyt suunilleen vuonna 2010.
Korkeus: 48-50cm
Paino: 15kg.

Ryan löydettiin usein juoksentelemasta moottoritien varrelta. Se pelkäsi lähestyä muita koiria, jotka ulkoilivat läheisessä puistossa omistajiensa kanssa.
Eräs vapaaehtoinen otti Ryanin kotiinsa pariksi päiväksi. Kotona sitä odotti ystävällinen joukko koiria.
Ryan hyppi hetken aikaa haistellen muita koiria, kunnes se syöksyi tuolin alle piiloon minne se sitten jai muiden tuijotettaviksi.
Tällä hetkellä Ryan asuu väliaikaisessa perheessä kaupungin ulkopuolella. Perhe asuu omassa talossa, missä on pääsy aidoitetulle alueelle.
Käytökseltaan Ryan on rauhallinen, huomaamaton, ei dominoiva, ei aiheuta konflikteja ja alistuva.
Rakastaa silittelyä ja rapsuttamista.
Reagoi ovikellon soittoon, ja jonkun saapuessa sisään taloon.
Ei vahdi ruokakuppiaan tai paikkaansa, ei häädä ketään pois syödessään tai omalla paikalla ollessaan.
Syö nautinnolla kuiva ruokaansa.
Tietää paikkansa, heti kun kuulee jonkun sanovan ”paikka” se juoksee omalle paikalle huoneen kulmassa olevan tuolin alle, jonka se itse on valinnut paikakseen.
Kulkee hyvin hihnassa, ei vedä, pelkää jonkin verran hissiä, mutta menee rohkeasti muiden koirien perässä, yksin ei kuitenkaan uskalla mennä hissiin jos ei ole muita koiria mukana.
Tekee tarpeensa vain ulkona.
Ei pureskele mitään kotona.
Ei ole vielä jäänyt yksin kotiin.
Täysin terve.

Переводят тексты на наших собак
Татьяна К- ( Финляндия. Общество КК)
Майя - (Финляндия . Волонтер Общества КК)
большую помощь в переводах нам оказывает
Anja FI(Финляндия)


_________
Мы будем по почте обмениваться информацией, а потом переводы я буду выставлять в эту тему, а авторы тем на своих подопечных будут "перетаскивать " согласованные тексты на русском и перевод на финский из этой общей темы- в главные посты своих тем.
спасибо!
____________

> Пам-Пятигорск
> День рождения 27 сентября 2011г.
> Вес 16 кг.
> Рост 43 см.
> Первита разово в 3 месяца.сейчас ревакцинирована/toinen rokotus.
> Пам стерилизована.
>
> Пам сестра Лив
> - добрая, подвижная, жизнерадостная собака. Живёт на даче с сестрой и другими собаками
> Очень радуется каждый раз, когда видит хозяина. С другими собаками - дружелюбная, с кошками - неизвестно. Хорошо общается с детьми.
> В еде - неразборчивая, ест и сухой и натуральный корм. Еду от хозяина не охраняет. От других собак - тоже, спокойно ест рядом.
> Будет очень любить хозяина, будет верным и преданным другом.
>



Pam-Patigorsk
Syntynyt: 27.09.2011
Paino: 16kg
Korkeus: 43cm.

Rokotettu kerran 3kk, toinen rokotus annettu nyt

Sterilisoitu



Pam on Livin sisar. Pam on vilkas, iloinen koira. Asuu tallä hetkella siskonsa kanssa mökilla muiden koirien kanssa.

Pam iloitsee kovasti joka kerta kun näkee omistajansa. Muiden koirien kanssa tulee hyvin toimeen. Kissojen kanssa ei tietoa. Käyttäytyy hyvin lapsien läsnäollessa.

Ei ole nirso ruuan suhteen, syö niin kuivaruokaa kuin kotiruokaakin. Ei vartioi ruokaansa ihmisiltä. Syö myös rauhallisesti muiden koirien läsnäollessa.

Tulee kovasti rakastamaan uutta omistaajansa, tulee olemaan lojaali ja tosi ystävä.

Pietari haluaa kiittää Kodittomat-Koirat yhdistystä auttavuuden ojentamista ulkopuolelle Pietarin ja halun antaa mahdollisuus koditonta taapertajaa löytämään kodin Suomesta
>
>
>
>
> Лив -Пятигорск
>
> Родилась 27 сентября 2011г.
> Вес 14 кг.
> Рост ок. 45 см в холке.
> Привита разово в 3 месяца. Сейчас ревакцинирована комплексной прививкой.
> Лив стерилизована.
> Лив живёт во временном доме ( на даче).
> Спокойная, не шумная. Всегда первой встречает хозяина.
> Ест натуральный и сухой корм. Еду от других собак не охраняет. От хозяина - тоже.
> С другими собаками живёт мирно,
> как относится к кошкам - неизвестно.
> К человеку - дружелюбно. Для того, кого она считает хозяином, Лив - добрейший верный и преданный друг.
> Лив не холит на поводке.Если её взять на поводок- она , как и её сестра Пам , ложится на спинку. подставляет животик, чтобы гладили и так лежит



Liv Patigorsk



Syntynyt: 27.09.2011

Paino: 14kg

Korkeus: n. 45cm.

Rokotettu kertaalleen 3kk vanhana. Toinen rokotus annettu nyt
Sterilisoitu

Liv asuu väliaikaisessa asumuksessa joka on mökki.
Liv on hiljainen ja ei ollenkaan meluisa. Se on aina ensimäisten joukossa tervehtimässä huoltajaansa.
Asuu muiden koirien kanssa sovussa.
Ei ole tiedossa kuinka käyttäytyy kissojen kanssa.
Ihmisia kohtaan ystävällinen ja kaverillinen. Omistajiaan kohtaan Liv on rehellinen, lojaali, uskollinen ja omistautunut ystävä.
Liv ei kulje ulkona hihnassa. Liv, niin kuin sisarensakkin menee heti selälleen makaamaan, jos laitat sille hihnan. Siinä se odottaa kiltisti että rapsutat sen vatsaa.

Pietari haluaa kiittää Kodittomat-Koirat yhdistystä auttavuuden ojentamista ulkopuolelle Pietarin ja halun antaa mahdollisuus koditonta taapertajaa löytämään kodin Suomesta
>

>
> КУРАГА
> дата Рождения - февраль 2011
> привита чипирована.
> Была подобрана с братом, в холодную зиму. Брату нашли семью в СП/Б
> Курага содержится сейчас( временно) в доме...и условия содержания: двор со входом в дом;
> В доме есть другие животные - кошки/ собаки/ и грызуны
> со всееми хорошо уживается.
> Кошек иногда гоняет, но без агрессии, по команде успокаивается.
>
> Во временной семье есть дети - 4, 7, 10, 11, 13, 15 лет, с детьми очень хорошо!!
> Со взрослыми- знакомыми – ласкова;на незнакомых лает, боится.
> Когда все присутствуют дома: пытается играть, ласкается.
> Как все отсутствуют ( одна дома): спокойно, лает не много Если есть собачья компания – играет или спит.
> Во дворе без присмотра иногда роет ямы.
>
> При прогулке на поводке практически не тянет, без поводка не убегает далеко, и подходит , когда её подзывают.
> На прохожих людей реагирует– спокойно, но осторожно, может полаять
> с детьми играет, во время игры может несильно прикусить
> С другими собаками на прогулке – хорошо, не пытается доминировать.
> Играет с палочкой, с мячом и т.д.
>
> В детстве болела парвовирусной/PARVOVIIRUS инфекцией
> сейчас здорова.;
>

Kuraga
Syntynyt: Helmikuu 2011
Rokotettu, mikrosirutettu
Kuraga löydettiin veljensa kanssa ulkoa keskella kylmää talvea. Molemmat otettiin huostaan ja veljelle löydettiin koti Pietarista.
Kuraga asuu tällä hetkella väliaikaisessa kodissa. Talossa on pääsy ulos omalle takapihalle.
talossa asuu myös muita eläimiä : koiria, kissoja ja jyrsijöitä.
Kaikkien eläimien kanssa tulee hyvin toimeen.
Saattaa välillä jahdata kissoja, mutta ilman agressiota. Komennuksesta lopettaa välittömästi ja rauhoittuu.

Väliaikaisessa perheessä asuu myös lapsia: 4-, 7-,10-, 11-, 13-, ja 15-vuotiaat. Kaikkien lapsien kanssa tulee loistavasti toimeen.
Aikuisten tuttujen ihmisten kanssa hellä. Pelkää ja haukkuu tuntemattomia ihmisiä kohtaan.
Kun kaikki perheen jäsenet ovat kotona, Kuraga mielellään yrittää leikkiä ja kerjätä rapsutusta.
Yksin jäädessä rauhallinen, saattaa haukkua välillä jos seurassa on muita koiria, leikkii tai nukkuu.
Välillä pihalla ollessa saattaa kaivaa kuoppia kun omistajat ovat sisällä.

Ulkona hihnassa kulkiessa ei vedä juuri ollenkaan. Vapaana ollessa ei karkaa mihinkään vaan pysyttelee lähellä, jos kuitenkin poistuu pidemmälle, tulee se heti kutsusta takaisin.
ohikulkijoita kohtaan käyttäytyy rauhallisesti,mutta hieman varoen, saattaa välillä haukkua.
Leikkii paljon lapsien kanssa, saattaa leikin aikana näykkiä, mutta ilman voimaa käyttäen.
muiden koirien kanssa ulkoilee pihalla hyvin, ei yritä dominoida.
Leikkii mielellään kepeillä, pallolla jne.

Pentuna sairasti parvoviirusta,mutta tällä hetkellä täysin terve.
>
>
> Тайра
> родилась августе-сентябре 2010
> Рост - 55-60см
> Вес - 25-30 кг
>
> 2. Чипирована, привита стерилизована.
> когда её забирали с улицы- сама подошла, села рядом, дала надеть ошейник, сама прыгнула в машину.
> Хозяев найти не удалось.
> . Сейчас живет в квартире,
> Вместе с ней живет 2 собаки, 2 кошки и 4 котенка )))
> Со всеми замечательные отношения. К кошкам агрессии нет, но интерес проявляет, может потянуть нос понюхать кошку, при этом виляет хвостом. Котят вылизывает, спит с ними на лежаке.
> С собаками очень хорошо, играет. Если кого-то гладят, то сразу бежит и подсовывает свою мордочку, что бы ее тоже погладили.
> Гостей обнюхивает и начинает вилять хвостом.
> Во дворе играет с детьми, они очень любят ее гладить. Но сама к ним не бежит.
> Очень любит гулять, когда видит, что собираемся на прогулку, не может сидеть на месте, радуется, виляет хвостом.
> На улице немного тянет поводок, учимся не тянуть.
> Требует много прогулок и/или физическую нагрузку.
> Любит побегать, но если отпустить с поводка, то подойдет только когда набегается.
> Любит играть в палочку.Считает, чт
> К прохожим равнодушна, посмотрит, может понюхать, вильнуть хвостом или просто теряет интерес и идет дальше.
> К прохожим с собаками - явный интерес, ей хочется познакомиться и поиграть.
> Дома остается просто идеально - ничего не грызет, не портит, не воет.
> Если за что-то ругаю, то она сразу ложится на место, и смотрит прямо в глаза.
> В квартире всегда находится рядом с человеком, что бы я ни делала - она рядом. Ложится в ноги.
> Здорова.
>

Taira
Syntynyt: n. elo-syyskuussa 2010
Korkeus: 55-60cm
Paino: 25-30kg
Mikrosirutettu, rokotettu, sterilisoitu

Kun Taira löydettiin ulkoa, se itse tuli luokse, istahti viereen, antoi laittaa pannan ja hyppäsi jopa itse autoon.
omistajaa ei onnistuttu löytämään.
Talla hetkellä asuu väliaikaisesti asunnossa.
Asunnossa asuu myös 2 muuta koiraa, 2 kissaa ja 4 kissanpentua.
Kaikkien kanssa tulee loistavasti toimeen. Ei ollenkaan agressiivinen kissoja kohtaan, mutta välillä saattaa näyttää kiinnostuksen kissoja kohtaan ja saattaa kurkottaa haistelemaan kissoja, mutta ennen kuin tekee niin heiluttaa aina häntäänsä. Nuolee kissanpentuja ja nukkuu heidan kanssaan nukkuma-alustalla.
Koirien kanssa tulee hyvin toimeen, leikkii heidan kanssaan mielellään. Kun jotakuta rapsutetaan, se syöksyy tunkemaan viereen tönien toista pois jotta saisi itsekkin rapsutusta.
Vieraita haistelee ensin ja sitten alkaa heiluttamaan häntäänsä.
Pihalla leikkii mielellään muiden lasten kanssa, antaa niiden rapsuttaa mielellään, mutta ei itse lähesty lapsia.
Rakastaa ulkoilemista, kun se näkee,että valmistutaan lähtemään ulos lenkille, se ei pysty istumaan paikoillaan vaan pyörii ympäri innostuksesta häntää heiluttaen.
Ulkoilessa vetää hieman hihnassa, yritämme tällä hetkellä päästä eroon paheesta.
Vaatii paljon ulkoilua tai tekemistä energian polttamiseksi, Taira on nimittäin hyvin energinen ja muuttuu helposti levottomaksi jos ei saa tarpeeksi ulkoilua.
Pitää kovasti juoksentelusta, mutta hihnasta päästettäessä ei tule takaisin luokse kun vasta sitten kun on saanut tarpeeksi juostua.
Tykkää leikkiä keppien kanssa.
Ohikulkijioita kohtaan välinpitämätön, saattaa haistella, heilauttaa häntää pari kertaa, mutta menettää kiinnostuksen nopeasti ja jatkaa matkaa.
ohikulkevia koiria kohtaan hyvin kiinnostunut, haluaa heti päästä tutustumaan ja leikkimään heidän kanssa.
Yksin kotiin jäädessä käyttäytyy täydellisesti, ei pureskele esineita, ei ääntele, tai käyttäydy muutenkaan sopimattomasti.
Jos läksytan jostain asiasta niin se heti menee paikkallensa makaamaan ja tuijottaa sieltä suoraan silmiiin.
Asunnossa Taira sijoittuu ihmisen lähettyville, mihin menenkään se aina seuraa perassä, jos teen jotain paikallaan se pysyttelee koko ajan vierellä, makaa yleensä jalkojen päällä.
Täysin terve

Эти тексты переводят :

vilma пишет:
Татьяна К- ( Финляндия. Общество КК)
Майя - (Финляндия . Волонтер Общества КК)

Так что за перевод спасибо им

Нужен перевод на финский следующих фраз:

• На данном сайте представлена вторая часть каталога пристраиваемых животных. Первая часть находится по адресу http://stray-petersburg.narod.ru
  
• Сайт посвящен поиску новых хозяев для бездомных животных.
  
• см.также
  
• Имя отправителя
  
• Ваш E-mail
  
• Тема письма
  
• Текст сообщения
  
• Код безопасности
  
• Отправить сообщение

И поправьте пожалуйста ошибки в английском варианте:

At this site is the second part of the adopting animals database. The first part you can found at http://stray-petersburg.narod.ru

Спасибо!