Пристройство собак в Швецию

Началась эта история давно. Нашли собаку на дороге, привезли в клинику Айвэна Филлмора. После осмотра выяснилось, что травмированную лапу у собаку не спасти. Ампутировали.

Фото из клиники



Кураторы не оставили собаку без внимания и помощи. Было сделано очень много работы по пиару Камы в Санкт-Петербурге. Но никто не замечал славную, немолодую девочку. Кама попала в приют. Со временем к теме Камы начали проявлять интерес разные люди, новички в деле пристройства собак. Разместили объявление в других инетресурсах. И Каме несказанно повезло! Ее заметила одна шведская семья. Началась переписка с потенциальными хозяевами и подготовка документов по перевозки русской собаки в Швецию



Очень долго Кама ждала переезда, очень много волнений пережила и шведская семья в ожидании своей собаки. Кама не была полностью обследована, все деньги уходили на оплату рекламы собаки. Когда Каму полностью пролечили, подготовили все документы на ввоз в Швецию и нашли сопровождающего для перевозки, Кама полетела в новую жизнь. 7 месяцев длилась эта история, но закончилась ХЭППИ ЭНДОМ!




Дорога в новый дом была длинной, но все мы рады, что Сесилия и Томас дождались Они верили, что Кама долетит до них, а кураторы очень старались, чтобы Кама стала домашней девочкой. Домашние фото из дома не заставили себя ждать





Кама дома! Все счастливы и удовлетворены проделанной работой Шведское телевидение тоже заинтересовалось судьбой Камы и сняла сюжет, который показали в местных новостях.

http://www.tv4play.se/nyheter_och_debatt/nyheterna_helsingborg?title=trebenta_cameo_fick_ny_familj_i_gunnarstorp&videoid=2145984

Еще один сюжет про Каму в новостях http://hd.se/24hd/?clip=1047156#category=264&date=2012-01&clip=1047156&startTime=0m0s

И снова в Швеции говорят о Каме в новостях http://www.aftonbladet.se/nyheter/article14331668.ab


Статья о Каме http://spb.kp.ru/daily/25832.4/2806660/


Очень бы хотелось, чтобы история Камы была только началом

Наташа, это - история Stray Petersburg или кого-то другого из Питера?

Эта история совместного сотрудничества нескольких волонтерских структур по пристройству собак. Все были задействованы в данной истории, многие знали Каму и ее проблемы с переездом. Сочувствовали, советовали, предлагал помощь и получили результат. Все возможно, если очень этого хотеть

Здравствуйте! Давайте создадим страницу на шведском и будем пиарить, могу переводить!

Здравствуйте. Спасибо, что присоединились!
Беру на заметку, что нужно создать страничку о Швеции.
В этой теме будем обсуждать рабочие моменты. Согласны? Если будут возникать вопросы связанные с пиаром, перевозкой и общего характера по собакам. Вы присмотрели каких собак будете первоначально пиарить или всех сразу через сайт?

наташка-дворняжка пишет:Здравствуйте. Спасибо, что присоединились!
Беру на заметку, что нужно создать страничку о Швеции.
В этой теме будем обсуждать рабочие моменты. Согласны? Если будут возникать вопросы связанные с пиаром, перевозкой и общего характера по собакам. Вы присмотрели каких собак будете первоначально пиарить или всех сразу через сайт?

Еще не присмотрела,сначало наверное нужно сделать шведкую страничку,потом переведу на шведкий истории собак и займемся пиаром
Кстати истории собак у вас тоже на разных язках? или только главная страница?

И как вы собак отбираете? с форума vsehvosty?

Мы не пишем истории собак, т.к. и так всем понятно, что они бездомные. Мы ищем им дом и предоставляем анкету о характере собаки, все моменты скитаний и трагедий опускаем, это уже в прошлом раз они на кураторстве.

Я думаю, что все, что Вы будет писать на страничке должно быть на шведском языке. Ведь эта страничка рассчитана именно на шведов. Вас должны понимать и читать в правильном контексте. Главная задача странички не привлечение финсредств или внимания сочувствующих, а поиск постоянного дома. Все тексты, рассказы и описания создаются с упором на это.

Кураторы сами подают заявки о собаках на Стрей-Петербург, это не обязательно собаки с ВХ. Много есть собак из приютов, временных домов, новичков в плане спасения.

Хорошо, я тогда просто переведу русскую страницу или английскую на шведский.

Когда хозяева будут находиться, с кем они должны будут связываться? Со мной? с вами?

Они должны связываться с финским Обществом КК. Мы уже будем решать вопрос перевозки и рассматривать с кураторами их возможности, желания передачи собаки.

Ок,займусь переводом

Вы переводите с финского языка?

наташка-дворняжка пишет:Вы переводите с финского языка?

с английского и русского,финский я незнаю))

Жаль, лучше бы с финского, он обработан уже, все лишнее убрано. Переводите как можете

наташка-дворняжка пишет:Жаль, лучше бы с финского, он обработан уже, все лишнее убрано. Переводите как можете

я же в Швеции,тут не на финском говорят,два абсолютно разных языка,так что постараемся тоже обработано перевести

Я вообще, кроме русского, никакого не знаю, мало ли Вы полиглот

Здравствуйте!
За темой слежу.

Нам нужно/можно сделать страничку. такую как в немецкой версии.
Это все понимает админ. ( Я - нет )

Оформляла её девушка из Германии
унеё был и пароль. она сама и размещала тексты на собак , и эта немецкая страничка соединяется с нашим основным сайтом.
http://stray-petersburg.jimdo.com/
По этому принципу нужно сделать и страницу Швеции.
Нам нужна помощь, того, кто понимает как это делать.
а переводы можно начать уже сейчас делать потом сразу разместим на этой странице.

Ладно,сделаем сайт

Сайт будет такой: www.straypetersburg.n.nu
я только начала делать
потом его надо будет и на вашу страничиу перекинуть

Kimmi пишет:Сайт будет такой: www.straypetersburg.n.nu
я только начала делать
потом его надо будет и на вашу страничиу перекинуть

Хорошо!

Посмотрите Adoption hundar
имена правильные собак? Richard и Baltic?

И скиньте пожалуйста еще каких собак выставить

Так, для меня, пож-та, инструкцию Я не понимаю, что смотреть, языков не знаю

Ким, выбирайте собак из "виртуального приюта" хоть девочек, хоть мальчиков. Можете в первую очередь пиарить тех, кто по дате размещения давненько на сайте КК. В каждой теме есть ссылка на КК и дату можно там посмотреть или на форуме в теме дату увидеть. Эти собаки нуждаются в дополнительном пиаре! Не замечают их почему-то

Kimmi пишет:Посмотрите Adoption hundar
имена правильные собак? Richard и Baltic?

пока не могу войти.
отвечаю:
Дуся-Балтик -девочка имя двойное-Dusja Balic
Ричард - Балтик- мальчик, имя двойное Richard Baltic
Они брат и сестра.
Балтик-- это как бы никнейм временной семьи, где живут сейчас эти щенки.
В переводе. думаю,
важно указывать, что щенки привиты первой прививкой, потом повторно - усиливающей+ прививка против бешенства .( К этому мы относимся очень ответственно)
важно указывать условия содержания:
эти щенки живут в частном доме со свободным выходом на загороженную территорию- во двор.
Это значит, что щенков нужно будет приучать ходить на ремне.Потому что больше они ходят свободно во дворе без поводка.