просим помощи в переводах с финского на шведский или с русского на шведский , или с английского на шведский

Пожалуйста, помогите нам с переводами !



Границы помощи в поиске постоянных семей для собак постоянно расширяются, и сейчас ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ в письменных переводах текстов
с финского на шведский язык.
Это могут быть "более сжатые " переводы о поведении и здоровье собаки, чем эти же тексты на финском языке, в зависимости от времени, которое Вы можете потратить на такую помощь и вашего языкового уровня.
Мы не хотим, чтобы языковой барьер стал препятствием в поиске постоянной семьи для бездомных собак, поэтому ПРОСИМ ВАС О ПОМОЩИ

финский - шведский
или

русский - шведский
или

английский - шведский


Пожалуйста, поделитесь своими знаниями языка во благо бездомных собак

У нас прогресс со Швецией?

Ищем переводчиков...

Надо в фейсбуке покричать, там много иностранцев да только у меня друзей среди них.

наташка-дворняжка пишет:Надо в фейсбуке покричать, там много иностранцев да только у меня друзей среди них.

Если есть регистрация- перекопируй туда.

Регистрация есть, но в друзьях у меня 15 человек и толку от этого? Там надо знать куда кидать и где искать. Мне фейсбук никак не удается освоить

Я опубликовала у себя на стене, ссылку на эту тему кинула.

Хорошо, Наталья.
. В контакте разместила?

А надо? Я могу спросить, но там большинство с русского на английский переводят.

наташка-дворняжка пишет:А надо? Я могу спросить, но там большинство с русского на английский переводят.

Так на шведский никто и не просил переводить.
Повесь объявку и пусть висит. Или обновлять( я не знаю как нужно в контакте..)

С русского на английский мне как минимум 2 человека легко переведут, могу даже не вешать, а сразу просить перевести.

Нам нужен знающий шведский.
когда такой откликнется на призыв , тогда будет ясно с какого он сможет переводить
с русского-на...
с финского- на...
с английского- на...
В идеале- финского- шведский..
Финские тексты у нас уже все отработаны. максимально совпадают с реальным поведением собаки .они готовы к переводу.

Вот шведский как раз никто и не знает Интересовалась еще прошлым летом, увы.

Ну ладно. чипка в контакте повесила.
будем искать

Сделала перепост на стене группы приюта в контакте
http://vk.com/club12982056

Покидаю еще в группы изучающих шведский

Оксана. спасибо! Будем искать, пока не найдем.