Kelly etsii kotia Suomesta - Келли, Келька, Килька в томате... Теперь гражданка Финляндии.

Месячного щенка подбросили моим соседям, но они не захотели оставить щенка себе, так как он всего боялся и кусался. В итоге мы забрали щенка к себе. Это оказалась чудесная девочка, запуганная и кусачая. Понадобилось 2 месяца, чтобы ее можно было хотя бы сфотографировать:



Когда Келли исполнилось 6 месяцев и были сделаны все прививки, мы начали заниматься ее пристройством. К нам приезжали люди, но она не хотела ни к кому подходить, дрожала и сразу убегала в дом. И мы разместили анкету на финском сайте, честно написав про ее характер. При этом Келли считала нас своими хозяевами, полностью доверяла и спала с нами в одной кровати. Вот такая красотка выросла:





Через полгода случилочь чудо, Келли заинтересовалась семья и она уехала в Финляндию. Мы до сих пор переписываемся с новыми хозяевами, они высылают интересные фото, хотя прошел ровно год.

Выкладываю некоторые письма от новых хозяев из Финляндии:

Hi!
Kelly came home to us yesterday evening and she was very tired and scared of all the travelling.
First she got to see our Nami, (collie girl), and they were wondering and curious about each other.
When little time passed Kelly even ate a little bit.
The night went very good. She slept in my sons room all night.
Today she is a little more braver. She let me pet her without scareness.
I think when time goes by and she gets used to us verything is going to be fine.
I will send you more pictures later on.
But here is one taken a little time after we came in and Kelly had walked around and looked on everything.
-Camilla Co.-



-----------------------------------------
Hi,
And thank you for telling me about her past!
She has now been here a week and there has happened a huge improvement.
First she was afraid of her collar and run away when we were trying to get out, but now she╢s wiggleing her tail when she knows we╢re going out.
And she has started to play and asking our old lady, Nami, to play with her but Nami is a little afraid of her roughish playmanners.
But the tails are swinging so need to worry. It just will take time.
On saturday I had to leave the dogs alone for 2 hours because my son gratuated his middleschool, so when we came back there was a little suprise waiting for us....
The toiletpaper had been a lot of fun and also the cardboards that was waiting for recycling. But she has had fun....
I noticed she also like my tissues... They are in the morning next to her instead of my nightstand.
So we have to learn a little bit new rules I guess.
In spite of all we╢re doing fine with cute Kelly.
Almost forgot to tell that she sleeps in a very funny way, and she╢s snoring (picture included)
But, til next time again.
-Camilla-



--------------------------------------------
Hi Marina!
Yes we are all well.
And it is okay to ask about Kelly. Of course you are concerned about Kelly. She was a member of your family for a long time.
The summer went good! They started with Nami to play more together. Well actually only late in the evenings because we had a very hot summer here.
Tried a few times go to the beach too. But Kelly does not like to be in the car (she throws up), so she didn╢t enjoy the swimming so much.
And we moved now in the fall. About 10 km. from the old place and the nature is now closer than before. Even the sea!
It╢s about 5 minutes away by walking, so we will see next summer how it goes. So far when we walked, there she would have liked to jump in but I think it╢s too cold already.
And here╢s a stable nearby too and she likes to look at the horses and kind of bark, but it╢s more like she╢s "swallowing" the barking. It╢s saounds pretty funny. I╢m sure you know the sound.
And of course the forrest is near too. I let them run free there and she just loves it! There╢s an old field too when you walk through the forrest, and they usually run to it, and you can guess how they look afterwards... Especially if it had been a little rain...
Otherwise we have trained some behaving matters. Most of course the new language for her that she would know what words mean what.
We still have to practice to walk by other dogs without pulling so hard. And we╢ll getting there nice and slowly.
So all in all. Everything is fine. And I have to admit that she has stolen my heart completely. She╢s just adorable.
And if you think of anything at all or wondering of anything, just ask!

------------------------------


Hi Marina!
I thought you might like to see a few pictures of Kelly and Nami, so here it comes.
These are taken outside the forrest on the field I have told tou about.
Lots of snow as you can see so just imagine how it´s going to look after it all melted.
Sunny greetings from Camilla & the girls

Марин, приветик!
Ну вот , видишь, "..если долго мучиться, что нибудь получится." И зарегилась и темку выложила..
Все слышала , и наконец увидела твою Кельку.
Вы до сих пор поддерживаете контакты с семьей Кельки? Вот здорово!
ТЫ как время будет переведи письма на русский для нас, не полиглотов..

Я загоняю тексты на буржуйском сюда http://translate.google.ru/#en|ru|
С английского переводит вполне сносно, а вот с финского намного хуже, но общий смысл понять можно.

Мне кажется, переводчики все равно не могут нормально переводить. Я, к сожалению, английский не знаю, надо мужа будет попросить.