Dafna etsii kotia Suomesta - Дафна

аватар





Dafna

Syntynyt 15.3.2011
Säkä 45 cm
Paino 10 kg

Dafna asuu sijaiskodissa, jossa on myös kissoja. Se yrittää leikkiä kissojen kanssa ja on koiria kohtaan ystävällinen. Kävelytämme sitä ainoastaan hihnassa, irti se pääsee tutulla alueella ja pysyy hyvin lähettyvillä. Käymme kävelyllä kaksi kertaa päivässä. Ulkona se on valmis leikkimään muiden koirien kanssa. Jos vastaan tulee kovin suuri koira, se saattaa piiloutua sijaisemännän taakse.
Dafna suhtautuu miehiin varautuneesti, mutta se on tottunut sijaisemännän aikuiseen poikaan ja pitää kovasti lenkkeilystä tämän kanssa. Dafna ei tee tarpeitaan sisälle, jos sen kanssa käydään ulkona 3-4 kertaa päivässä. Se syö sekä puuroa että kuivaruokaa.
Ilman hihnaa Dafna juoksentelee aktiivisesti mutta seuraa, missä emäntä on. Se tuntee nimensä ja tulee kutsuttaessa luokse. Dafna on terve.


Новые фото от 31.07.11




uusia kuvia 12-08-2011





http://www.kodittomat-koirat.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1193:dafna&catid=69:2011&Itemid=181


Дафна

Дата рождения 15.03.2-11
рост45 см
вес10 кг

Живет во временной семье
В квартире проживают коты, она с ними пытается играть, С собаками дружелюбна. Выводим её только на поводке, отпускаем без поводка на территории, которую она знает. Дафна никуда не убегает. Выгуливаем два раза в день. С собаками на улице готова играть. Если подбегает большой пес- может спрятаться за меня.
Настороженно относится к мужчинам Но к взрослому сыну Дафна привыкла, любит с ним ходить на прогулку. В квартирах не гадит, если гулять 3-4-раза в день.
Питание смешанное. И кашу ест и сухой корм
Без поводка активно бегает, но следит, где хозяин
Знает свое имя. И когда зовем её - тут же подбегает к нам.
Здорова.

Наталья.
для перевода нужно добавить информацию в такой последовательности:
предполагаемая дата рождения-....
рост ....
вес.....
прививки первая число ....
( вторая ) усиливающая число...
( со слов - не пиши инфу про прививки- это нужно смотреть в паспорт...)
дальше:

живет во временной семье( есть другие животные-какие? есть ли дети? как она ведет себя с домочадцами)
квартира? дом?
от этого зависит как с ней гуляют: выводят на поводке, или больше во дворе( например) сама бегает....

дальше
сколько раз гуляют
как относится к собакам на улице,
боится ли чего- нибудь? если да. то чего?
ходит ли на поводке?
понятно, что она ещё маленькая. но какая она давай попробуем описать.
Потом этот текст переведем на финский и пошлем на размещение на КК.
Жду дополнительной информации.
спасибо!

ТО что уже есть в тексте- оставим. и добавь чего нет.
например- " всеядна"- это значит она на смешанном питании?если варят- то написать нужно- например:
каша с овощами.
если корм- то
кормят сухим кормом.
_____________
Чтобы предполагаемые владельцы уже поняли, к чему привык щенок, к какой еде. к каким прогулкам, чему начали учить ( приучать ) щенка, может ли подойти на имя. дать пристегнуть поводок. можно и без поводка гулять- не испугается ли чего( вот и нужно написать, боится ли чего- нибудь щенок), а то отпустят- а она "усвищет" куда-то. забьется от страха. и.т.д...

Вот фраза знает свое место
это место для сна?

Текст и перевод вставлены в главпост.

Наталья!

1) Сделай / Замени название темы на:
Dafna -Etsii kotia Suomesta
2)Проверь , пож, все ли мы рассказали о Дафне. И соответствует ли текст действительному поведению Дафны.
Если нужно что- то добавить, давай, добавь!
3). Очень нужны хорошие фото. Как с этим?

Вот эта форумчанка
кусочек_счастья (Аня)-
+7921-752-00-18 Её тел взяла из её же подписи. свяжись с ней. Она нам фоткала у Люды Кабраловских щенков.Фоточки красивые. может договоритесь. тем более. Что вы рядом.
4)Если текст достаточный- то внеси его в главный пост( и рус и фин)
а мы перенесем на КК на сайт твою Dafna

Натусь, спасибо! Вроде перенесла. Новые фотки будут во вторник. Поведение соответствует. Сын сам присел а её отпустил - она сгоняла метров на 50 и обратно. Так что все правда. Еще раз спасибо.

Разместил, id N388
Ждем фоток )

Очень извиняюсь... фотки прям здесь в глав.посте менять?

Наталья пишет:Очень извиняюсь... фотки прям здесь в глав.посте менять?

Можно просто добавить в главный пост. Или новым сообщением, как Вам удобней

Наталья. Как с фотками?
давай хорошие фотчки.........

Наташ, не передали мне всё ещё.... Сама очень заинтересована.

Наталья! Едрён батон, ты заинтересована в том, чтобы обратили внимание на твою собачку?
Ну где фото. как у вас дела? она же растет меняется, какие- то события происходят в её жизни..- что нового? Ты же можешь на англ писать, но нет- напиши на русс попросим девушек перевести...
Давай, активируйся немного......
собаки, как маленькие дети, о них всегда есть что сказать/рассказать...

Йес, мэм!
Переведена на вольерное содержание.... Фотки получаются (не один раз фоткали) хуже, чем мои. Сегодня сын туда поедет попрошу еще пофоткать...

Наталья пишет:Йес, мэм!
...

Вот Вот!!!

Где в вольере?
у Елены?
Одна с другими животными?На ночь в будеку. дом?
выгуливают из вольера?
++++++++
Все это и будет дополнением к уже сказанному.
Спасибо!

В вольере живет...со всеми собакми дружит, очень игрива. Когда "вольер" гуляет, она тоже выбегает. На ночь, иногда в будке, иногда не в будке..

In the aviary lives ... she is friendly with other dogs, very playful. When the "cage" walks, she also runs. At night, sometimes in a booth, sometimes not in the booth

Вольер смешанный? девочки и мальчики? взрослые? или со щенками?
Отвечая, мы можем предположить их взаимоотношения как с мальчиками, так с девочками, и/или со щенками.
____________
Наталь. Это изменение в жизни. Я пишу так


С ____________числа переведена в ..............( куда ? в приют? частный дом с вольером )
потом описываем условия( ты описала)
Укажи, будут выгуливать/выгуливают ли кроме вольера Дафну на поводке. ПОтому что ВСЕГДА спрашивают о навыке ходить на поводке.Здесь надо писать как есть на самом деле. И просить передержку. если есть такая возможность, выгуливатьхотя бы редко... чтобы навык был.
Наталья. Надо, Чтобы она была в ошейнике. ( это напоминание, потому что вольер без ошейника и прогулок- это вырастит вольный ветер, таких собачек дольше социализировать, лучше это не допускать в раннем возрасте, пока они подрастают)


и, мэм -ф-о-т-о!!!

С 24 июня переведена на вольерную. Все вместе и мальчики и девочки. Отношения нормальные. На поводке ходит хорошо. Сама её приучала. Когда жила у нас. Если, вдруг, выберут, найду передержку домашнюю....

Наталья пишет:С 24 июня переведена на вольерную. Все вместе и мальчики и девочки. Отношения нормальные. На поводке ходит хорошо. Сама её приучала. Когда жила у нас. Если, вдруг, выберут, найду передержку домашнюю....

Хорошо! спасибо!
теперь фото... Это важно!

Наталья. где фоточки?
ну так все детство у Дафны пройдет в вольере.................... , а там и отрочество и юность.....

Наташа, и кто с тобой, прошу прощения за задержку. Сама только что получила. Лена Санна сама снимала

Фото в главпосте.

Фото вставлены в главпост.

Наталья! Вот что значит НОВЫЕ ФОТО о которых я прошу и прошу и прошу
____________
?

Dafnasta oli tosiaankin hyvä kuvaus sivuilla... Mutta jotain kysyttävää
kuitenkin keksin:
Onko innokas oppimaan uutta?
Onko arka äänille?
Pelkääkö lapsia?
Onko tietoa uiko Dafna?

Стремится ли узнавать новое?
Чувствительна ли к звукам?( как она реагирует звук- например - машины,
громкий голс незнакомого человека, просто голос.. и.т.д.)
Боится ли детей?
могла бы плавать? плавает ли ?будет ли плавать?( вариации вопроса)
___________________

!
Ei pelkää lapsia,leikkii lasten kanssa.
Kiinnostaa oppiminen,seuraa kiinnostuneena jospa esiintyisi uusia asioita.
Leikki erityisen mielellään toisten koirien kanssa.Kulkee hihnassa ja vapaalta ei ota hatkoja.
Ei pelkää vettä,mutta ei ole vielä ulkoiluttaja uittanut.
Ei ole havaittu arkuutta äänille.

Новости вставлены в главпост.

Лена обещалась прислать...Сразу выложу..