Dafna etsii kotia Suomesta - Дафна

Первое сообщение в теме :

аватар





Dafna

Syntynyt 15.3.2011
Säkä 45 cm
Paino 10 kg

Dafna asuu sijaiskodissa, jossa on myös kissoja. Se yrittää leikkiä kissojen kanssa ja on koiria kohtaan ystävällinen. Kävelytämme sitä ainoastaan hihnassa, irti se pääsee tutulla alueella ja pysyy hyvin lähettyvillä. Käymme kävelyllä kaksi kertaa päivässä. Ulkona se on valmis leikkimään muiden koirien kanssa. Jos vastaan tulee kovin suuri koira, se saattaa piiloutua sijaisemännän taakse.
Dafna suhtautuu miehiin varautuneesti, mutta se on tottunut sijaisemännän aikuiseen poikaan ja pitää kovasti lenkkeilystä tämän kanssa. Dafna ei tee tarpeitaan sisälle, jos sen kanssa käydään ulkona 3-4 kertaa päivässä. Se syö sekä puuroa että kuivaruokaa.
Ilman hihnaa Dafna juoksentelee aktiivisesti mutta seuraa, missä emäntä on. Se tuntee nimensä ja tulee kutsuttaessa luokse. Dafna on terve.


Новые фото от 31.07.11




uusia kuvia 12-08-2011





http://www.kodittomat-koirat.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1193:dafna&catid=69:2011&Itemid=181


Дафна

Дата рождения 15.03.2-11
рост45 см
вес10 кг

Живет во временной семье
В квартире проживают коты, она с ними пытается играть, С собаками дружелюбна. Выводим её только на поводке, отпускаем без поводка на территории, которую она знает. Дафна никуда не убегает. Выгуливаем два раза в день. С собаками на улице готова играть. Если подбегает большой пес- может спрятаться за меня.
Настороженно относится к мужчинам Но к взрослому сыну Дафна привыкла, любит с ним ходить на прогулку. В квартирах не гадит, если гулять 3-4-раза в день.
Питание смешанное. И кашу ест и сухой корм
Без поводка активно бегает, но следит, где хозяин
Знает свое имя. И когда зовем её - тут же подбегает к нам.
Здорова.

Дафна выбрана в Финляндию!
кончились мытарства девочки!!!!
Наталья, думайте теперь как подготовим к поездке. сейчас она в вольере. может прогулки усилить именно не в свободном полете, а на поводке. да по улице.. Ну, давайте думать! Поздравляю

Сказка.... слов нет...на счет выгула сделаем...

РЫ. Звали её и Ланой и Диной, как Дафной муж назвал свезло, а по-домашнему, мы зовем её
Чмо Ушастое

Да, Наталья! Очень ласково
____________
Наталья.
Войди в эту тему.
https://stray-petersburg.forum2x2.ru/t7p45-topic
( чтобы тут не обсуждать)

вести из новой семьи
кто может сделайте пожалуйста перевод.

Hello!

I'm happy to inform you that Dafna got safely to her new home on Thursday.
We are learning the house rules, little by little, but I think she will
make a wonderful dog friend for me as she settles down.


She is absolutely adorable little rascal.I will send you pictures later when
I get a chance, but I thought you would like to hear that she's ok.
You asked in the letter how would she live in her new home, so we live in a
house with own yard. Dafna has her own little dog friend Muru and two cat
friends but there's enough space for everyone... We also have a little
fenced area in the yard where she gets to run around. If you would like to
know more about her living here, just ask.
Oh and she also has a new name, Dooris. She didn't seem to react me calling
her Dafna or Daphne so I changed the name and she's learning to hear it. I
think I pronaunce Daphne differently so she doesn't regocnice it as her
name.
She has a lot of adjusting to do, new language, new home, new rules and new
people but I think she will do just fine. And I promise to love her very
much, I allready do.

Здравствуйте!

Я счастлив сообщить Вам, что Дафна добралась благополучно до ее нового дома в четверг.
Мы изучаем правила дома, постепенно, но я думаю, что она будет замечательным другом, как успокоится. (видимо "адаптируется")

Она - абсолютно восхитительный маленький мошенник. Я пошлю Вам фотки позже когда
я получу шанс, но я думал, что Вы хотели бы услышать, что она в порядке.
Вы спросили в письме, как будет она жить в ее новом доме. Мы живем в
доме с собственным садом. У Дафны есть свой собственный маленький друг собака Муру и две кошки
друзья, но у нас есть достаточно пространства для всех... У нас также есть небольшая огражденная область во дворе, где она выгуливается, чтобы бегать. Если Вы хотите
знать больше о ее проживании здесь, только спросите.
У нее также есть новое имя, Dooris. Она, казалось, не реагировала на Дафна или Дафни, таким образом, я поменял имя и она учится слышать это. Я думаю, что как-то не так произносил "Дафна", поэтому она не реагировала.
У нее есть большая подвижка, чтобы сделать, новый язык, новый дом, новые правила и новый
люди, но я думаю, что она сделает очень хорошо. И я обещаю любить ее очень
очень, я allready делаю..

Огромное спасибо, всем кто занимался Дафной-Доорис. Нет слов. Спасибище!!!!



Separate thanks a new family. Very much, we hope that this hooligan won't disappoint you.

Наталья! Так ты и занималась
КК выбрали Дафне хороший дом. Теперь ей будет заниматься постоянная семья!